KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

ενοποίηση αρχαιολογικών και υπαίθριων χώρων

English translation: Integration of archaeological sites and open spaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:19 Mar 2, 2010

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Greek term or phrase: ενοποίηση αρχαιολογικών και υπαίθριων χώρων

τίτλος

haroula tsoutsia KudoZ activity Questions: 127 (10 open) (7 closed without grading) Answers: 11 Greece
Local time: 12:39

English translation:Integration of archaeological sites and open spaces

Explanation:
Somehow, "unification" sounds wrong in this context (even if it *is* the most common translation). The plan is more to "link" the sites than to actually "unify" them.

My second web reference for the uses of "integration" is to the Merkouri Foundation, and I'm not going to argue with Melina ;)

[I'm not entirely happy with "Integration" either, but wanted to offer an alternative to "unification"]

Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 12:39

Summary of answers provided

4 +1

Integration of archaeological sites and open spaces

Dave Bindon

unification of archaelogical sites and open spaces

Dylan Edwards

Answers

42 mins confidence:

unification of archaelogical sites and open spaces

Explanation:
a revival and rehabilitation program for the Historic District (inner city) of Athens, including the "unification of Archaeological Sites and Open Spaces",
poieinkaiprattein.org/.../final-report-of-workshop-2-regional-urban-planning-and-culture-by-anna-arvanitaki/

Part of the overall project undertaken by the Unification of the Archaeological Sites of Athens S.A. (EAXA)
http://www.astynet.gr/projects.php?lang=1&c=15&p=5

Dylan Edwards
Local time: 10:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you! :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Integration of archaeological sites and open spaces

Dave Bindon
Greece
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ενοποίηση αρχαιολογικών και υπαίθριων χώρων

English translation: Integration of archaeological sites and open spaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ενοποίηση αρχαιολογικών και υπαίθριων χώρων

English translation: Integration of archaeological sites and open spaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.