Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Greek term or phrase: Παγοπληξία | "Παγοπληξία χωρίς τηκτικά άλατα
Στην περιοχή των στομίων το σκυρόδεμα πρέπει να επιδεικνύει αντιπαγετική συμπεριφορά." |
| Christina MoulinouKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 11
Greece
| Local time: 12:40
|
| | Freezing/Frost Heave | Explanation:
Υπάρχουν δύο φαινόμενα που σχετίζονται με τον παγετό. Το ένα αφορά το νερό που περιέχεται στο έδαφος κάτω από ένα στοιχείο (πλάκα) σκυροδέματος και ονομάζεται frost heave (σε αυτήν την περίπτωση η απάντηση που δόθηκε από την Άννα είναι σωστή) ενώ το άλλο αφορά το νερό που περιέχεται στο ίδιο το μίγμα του σκυροδέματος, το οποίο υπό συνθήκες πολύ χαμηλής θερμοκρασίας δεν μπορεί να προσφέρει την απαιτούμενη 'ενυδάτωση' που είναι η κύρια χημική αντίδραση που οδηγεί στην ανάπτυξη αντοχών στο σκυρόδεμα. Αυτό το δεύτερο φαινόμενο λέγεται 'freezing'. Θα πρέπει να διαλέξεις ανάλογα με την περίπτωση |
| Selected response from:
  Fevos Zachopoulos
Local time: 12:40
| Grading comment Ευχαριστώ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
