ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

εκσερσώσεις

English translation: land clearings, land reclamations, clearings of the ground


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Jan 18, 2011
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: εκσερσώσεις
Ειδικότερα, αναμένονται εργασίες για την άρση των εμποδίων, τη διαμόρφωση του γηπέδου χωροθέτησης, τις *εκσερσώσεις* φυτικής γης καθώς και εκπομπές σωματιδίων και αερίων εκπομπών από τα μηχανήματα και τα οχήματα του εργοταξίου.

Is this a typo?
Dylan Edwards
Local time: 10:40
English translation:land clearings, land reclamations, clearings of the ground
Explanation:
IATE, Magenta
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2land reclamation/clearing for cultivation
Vasilisso
3 +1land clearings, land reclamations, clearings of the ground
Assimina Vavoula


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
land reclamation/clearing for cultivation


Explanation:
εκχερσώσεις = land reclamation/clearing for cultivation

Vasilisso
Greece
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: εκχερσώσεις
3 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Fevos Zachopoulos
11 mins
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land clearings, land reclamations, clearings of the ground


Explanation:
IATE, Magenta

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.: είναι μια πολύ καλή λέξη που περιγράφει τον όρο το land clearing
1 hr
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: