KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

θυροϋαλοπέτασμα

English translation: door glass panel, glass door panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:50 May 1, 2011

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Greek term or phrase: θυροϋαλοπέτασμα

Μελέτη και κατασκευή και τοποθέτηση όλων των υαλοστασίων του στεγάστρου και *θυροϋαλοπετάσματος* εισόδου από λεωφόρο Β. Σοφίας ...

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 819 (14 open) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 890
Local time: 10:40

English translation:door glass panel, glass door panel

Explanation:
Word for word, though the order can be different.

Υαλοπέτασμα is glass panel.

And someone should correct the Greek here:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/construction_civi...

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 12:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

door glass panel, glass door panel

Nick Lingris

glass curtain wall with built-in doors

georgia efraimidou

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

door glass panel, glass door panel

Nick Lingris
Local time: 12:40
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 224

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks. This is difficult! A "glass door panel" in the traditional sense is a pane of glass in a door. There are some of them in this house.

33 mins confidence:

glass curtain wall with built-in doors

Explanation:
A curtain wall is defined as thin, usually aluminum-framed wall, containing in-fills of glass, metal panels, or thin stone. The framing is attached to the building structure and does not carry the floor or roof loads of the building.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Curtain_wall
Reference: http://www.wbdg.org/design/env_fenestration_cw.php

georgia efraimidou
Greece
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

θυροϋαλοπέτασμα

English translation: door glass panel, glass door panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

θυροϋαλοπέτασμα

English translation: door glass panel, glass door panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.