KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

Προμελέτη ηλεκτροφωτισμού

English translation: Preliminary design of electric lighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Jul 12, 2011

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Greek term or phrase: Προμελέτη ηλεκτροφωτισμού

αφορά προμελέτη (ένα στάδιο πρι την οριστική μελέτη) για τον φωτισμό των δρόμων

Αγγέλης Ιωάννης

English translation:Preliminary design of electric lighting

Explanation:
Κανονικά τα στάδια μελέτης είναι τρία: προμελέτη - προκαταρκτική μελέτη - οριστική (τελική) μελέτη. Οι αντίστοιχοι αγγλικοί όροι είναι:
conceptual design - preliminary design - detailed design.

Στα ελληνικά, δεν χρησιμοποιείται με συνέπεια η διάκριση μεταξύ προμελέτης (conceptual design) και προκαταρκτικής μελέτης (preliminary design). Αν ο όρος προμελέτη αναφέρεται όντως στο στάδιο πριν την οριστική μελέτη, τότε χρησιμοποίησε το preliminary design, αν όμως χρησιμοποιείται σωστά και με ακρίβεια (δηλ. αν στο κείμενο εμφανίζεται σε άλλα σημεία και ο όρος προκαταρκτική μελέτη), χρησιμοποίησε το conceptual design. Ελπίζω να μην σε μπέρδεψα.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-13 06:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση ως προς τη σειρά των μελετών και την απόδοσή τους στα αγγλικά. Ζητάω συγνώμη αλλά μέσα στη βιασύνη μου λόγω δουλειάς χθες έδωσα λάθος σειρά και αντιστοιχία: Ακολουθούν λοιπόν τα σωστά:
Προκαταρκτική Μελέτη (Conceptual Design)
Προμελέτη (Preliminary Design)
Οριστική Μελέτη (Detailed Design).

Η απάντηση ως προς την απόδοση του όρου στα αγγλικά παραμένει σωστή.

Και πάλι συγνώμη για τη βιασύνη και το επακόλουθο λάθος στην εξήγηση της απάντησης.