πεταχτός (σουβάς)

English translation: thrown (cast)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πεταχτός (σουβάς)
English translation:	thrown (cast)
Entered by:	Calliope Sofianopoulos (X)

08:51 Jun 23, 2004

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Greek term or phrase: πεταχτός (σουβάς)

...κλασικός πεταχτός σουβάς.. ή ως ΠΕΤΑΧΤΟ πριν την πρώτη στρώση σουβά

Gabrijela KudoZ activity Questions: 84 (3 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 158
Local time: 14:20

thrown (cast)

Explanation:
Επειδή μιλάς για πρώτη στρώση σοβά, και όχι τελευταία, υπάρχει μια διαφορά. Υπάρχουν διάφοροι τύποι σοβά, τους οποίους προτείνουν οι συνάδελφοι, οι οποίοι είναι άγριοι στην επιφάνειά τους. Αυτοί είναι οι εξής:

Τύπος χωριάτικο
Σοβάς ενός χεριού NHP 250
Βασικός σοβάς GHP 200
Λάσπη ΜΙΧ 215 (για πιο άγρια επιφάνεια)

Τύπος Αρτιφισιέλ
Σοβάς FHP 225-1, με προσθήκη άμμου αρτιφισιέλ, και βελτιωτικού THRAKON VML 870, αφού προηγηθεί βασικός σοβάς GHP 200

Τύπος roller, ρελιέφ
Διακοσμητικός σοβάς DPR 240 πάνω σε σοβατισμένη και τελειωμένη επιφάνεια , με έναν από τους προηγούμενους σοβάδες

http://www.thrakon.gr/technical/sobatisma.htm

Εσύ όμως μιλάς για το πεταχτό, το οποίο είναι ένα ανομοιόμορφο, με μικρότερη κάλυψη άγριο στρώμα, πάνω στο οποίο "πιάνει" το εξωτερικό στρώμα σοβά.

Αυτό το είδος σοβά λέγεται:
Scat Coat, Harling, Thrown or Rough Cast
These terms all mean the same thing. They describe a technique of applying plaster. The mix is very runny and is literally thrown at the wall.
http://www.jjsharpe.co.uk/faq.html

Επειδή εδώ μιλάμε για "πεταχτό" σοβά, αυτός που πετάγεται σαν υγρό από απόσταση για να δημιουργήσει ένα άγριο στρώμα. Για αυτό το είδος σοβά εγώ θα έλεγα "thrown" cast.

Selected response from:

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 21:20

Grading comment

Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pebble-dash

Betty Revelioti

roughcast, slap dash, wet dash ("harl" in Scotland)

Joanne Panteleon

thrown (cast)

Calliope Sofianopoulos (X)

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

πεταχτός (σουβάς) pebble-dash

Explanation:
Απο Magenta

pebble-dash
pebble [pEbl] ουσ. βότσαλο, χαλίκι, κν. κοχλάδι, γουλί: pebbles on a beach βότσαλα της ακρογιαλιάς § pebble paving χαλικόστρωση # μτφ. κοκκώδης επιφάνεια, κν. σαγρέ(ς): pebble-dash δομ. "πεταχτό" σοβά, "λάσπισμα" # ΦΡ. Scotch pebble αχάτης § you are not the only pebble on the beach! είναι κι' αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια!

Betty Revelioti
Greece
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

roughcast, slap dash, wet dash ("harl" in Scotland)

Explanation:
roughcast =

1. A coarse plaster of lime, shells, and pebbles used for outside wall surfaces.

2. A rough preliminary model or form.
tr.v. rough·cast, rough·cast·ing, rough·casts

1. To plaster (a wall, for example) with roughcast.

2. To shape or work into a rough or preliminary form.
www.yourdictionary.com/ahd/r/r0319100.html

Harl \ harling
- (Scottish) a form of roughcast widely used throughout Scotland and the north of England, in which a mixture of an aggregate (usually small even-sized pebbles) and a binding material (traditionally sand and lime, latterly portland cement) is dashed, or hurled (harled) on to a masonry wall. Specially designed curved trowels are normally used but other impliments including brooms have sometimes been employed. Harling can be distinguished from the more generic term "render" by the fact that very basically, you would expect a render to be a smoother finish applied directly by trowel or float. In traditional harls the aggregate is in the mix (wet dash) in non-traditional 20th century harls the aggregate is dashed on separately (dry dash). It is generally assumed that this type of render was designed to withstand severe weather conditions. They are applied to all constructions, brick, clay stone etc. and there are numerous instances of owners setting out to expose their stonework only to find a predominance of a different material.

www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/wetdash.html

Οι 4 προτεινόμενοι όροι από το "Τhe Penguin Dictionary of Building" από τη σειρά λεξικών Penguin Books.

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

πεταχτός (σουβάς)

thrown (cast)

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Ευχαριστώ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations