KudoZ home » Greek to English » Engineering (general)

ιδιοσυσκευή

English translation: proprietary device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ιδιοσυσκευή
English translation:	proprietary device
Entered by:	Nick Lingris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Dec 10, 2007

Greek to English translations [PRO]
Science - Engineering (general)

Greek term or phrase: ιδιοσυσκευή

...προέβησαν στην σχεδίαση και κατασκευή ηλεκτρονικών ιδιοσυσκευών και ανάπτυξη μετρητικών συστημάτων που αξιοποιήθηκαν για την συλλογή ειδικών δεδομένων.

Ioanna Karamanou KudoZ activity Questions: 231 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 462
Local time: 05:41

proprietary device

Explanation:
Ιδιοσυσκευή (που δεν υπάρχει στα λεξικά) είναι αυτό που κοινώς λέμε "πατέντα", όχι με τη σημασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά της πρωτότυπης συσκευής, επινόησης κ.λπ.
Όπως το ιδιοσκεύασμα είναι proprietary medicine κ.λπ., η ιδιοσυσκευή είναι (ανεπισήμως) original device, contraction κ.τ.ό., αλλά επίσημα proprietary device.
http://www.google.com/search?q="proprietary device