KudoZ home » Greek to English » Engineering (general)

περασμένο

English translation: fitted to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Feb 21, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Greek term or phrase: περασμένο
"...ειδικό καλώδιο περασμένο σε ειδικά αυτόματα άγκιστρα."

Ακούγεται τόσο απλό, αλλά...
xxxd_vachliot
Local time: 04:11
English translation:fitted to
Explanation:
ίσως;

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-21 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

In that case I would use "threaded"
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 04:11
Grading comment
Χαζή η ερώτησή μου. Ναι, threaded στέκει μια χαρά. Μετά μου ήρθε και το inserted through :-) Ευχαριστώ πολύ, καλημέρα και καλή συνέχεια!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5fitted to
Angeliki Papadopoulou


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fitted to


Explanation:
ίσως;

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-21 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

In that case I would use "threaded"

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Χαζή η ερώτησή μου. Ναι, threaded στέκει μια χαρά. Μετά μου ήρθε και το inserted through :-) Ευχαριστώ πολύ, καλημέρα και καλή συνέχεια!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Makantani
9 mins
  -> Καλημέρα Ελένη, ευχαριστώ.

agree  Assimina Vavoula: Λινάκι, καλημέρα... Όλα καλά;;; Τους χαιρετισμούς μου και ένα ζεστό "καλό μεσημέρι".
18 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα!

agree  Vicky Papaprodromou: Και inserted και ακόμη πιο απλά going through.
1 hr
  -> Ευχαριστώ σας, Βίκυ!

agree  Evi Prokopi
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Εύη!

agree  Charlie Smith
4 hrs
  -> Thanks, Charlie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search