ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Engineering (general)

παρελκόμενο όχημα.

English translation: towed vehicle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Aug 8, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tractors
Greek term or phrase: παρελκόμενο όχημα.
...στεγάζεται η έκθεση των τρακτέρ καθώς και μια μεγάλη γκάμα από παρελκόμενα.
Eleni Voulgari
English translation:towed vehicle
Explanation:
A vehicle, such as a cart or trailer, that is towed behind another vehicle - in this case a tractor.
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 12:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2accessoriesEleftheria Dekavalla
4 +1towed vehicle
Philip Lees


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accessories


Explanation:
Δεν πρόκειται για παρελκόμενο όχημα, παρά για παρελκόμενα του οχήματος, δηλαδή συμπληρωματικά στοιχεία, αξεσουάρ

Eleftheria Dekavalla
United Arab Emirates
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot: Επειδή μιλάει για "γκάμα", νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1 day1 hr

agree  Philip Lees: Τώρα τείνω προς την άποψη ότι δεν αναφέρεται σε όχημα τελικά. Έτσι συμφωνώ με accessories.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
towed vehicle


Explanation:
A vehicle, such as a cart or trailer, that is towed behind another vehicle - in this case a tractor.

Philip Lees
Greece
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
44 mins

agree  Assimina Vavoula
3 hrs

disagree  Eleftheria Dekavalla: Νομίζω πως αυτό είναι το ρυμουλκούμενο όχημα. Παρελκόμενα ενός τρακτέρ μπορεί να είναι π.χ. άροτρα, ραντιστικά κλπ. Βλέπε http://www.hassapetis.gr
5 hrs
  -> Δεν διαφωνώ ... αλλά αυτά είναι οχήματα; Η Ελένη ζήτησε συγκεκριμένα μετάφραση της φράσης "παρελκόμενο όχημα".
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): socratisv, Spiros Doikas, d_vachliot


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2008 - Changes made by d_vachliot:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: