KudoZ home » Greek to English » Engineering (general)

Χημ. Μηχ. ΜΕΛΕΤΗΤΗΣ 27Γ', 18Γ'

English translation: Chemical Engineer licenced for PW cat. 27C, 18C studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 Dec 6, 2009

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Greek term or phrase: Χημ. Μηχ. ΜΕΛΕΤΗΤΗΣ 27Γ', 18Γ'

Is there a 'standard' translation for this?

Η ομάδα μελέτης που εκπόνησε τον παρόντα Φάκελο αποτελείται από τους: .....

Two (of three) engineers in the team - ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ - have this title. I don't know what the letters and numbers after the title mean.

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 819 (14 open) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 890
Local time: 10:42

English translation:Chemical Engineer licenced for PW cat. 27C, 18C studies

Explanation:

First of all these people are chemical engineers. I believe this is ruther obvious from "χημ. μηχ.".

Under greek law enginners are not allowed to perfom studies for any type of public works, but only for those that fall into specific categories. Each engineer can choose up to 2 categories from a set which depends on his specialty.

Category 18 is "Χημικοτεχνικές Μελέτες" and is a bit of a burdain to translate. I'd say "Chemical and Technical Studies".

Category 27 is Environmental Studies.

"Γ'" after the numbers is a kind of rank amongst engineers who are licensed for the specific public works category. Actually "Γ'" is the highest.

Selected response from:

athka
Greece
Local time: 12:42

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Chemical Engineer licenced for PW cat. 27C, 18C studies	athka

Summary of reference entries provided
	nevipaul

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

Chemical Engineer licenced for PW cat. 27C, 18C studies

athka
Greece
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you for the explanation. I think I will use "Designer" for Μελετητής. Likewise, μελέτη in this context means "design", doesn't it? That's my only reservation here: at first I understood "studies" in your answer in the sense of σπουδές, i.e. academic studies.

Reference comments

3 hrs

Reference

Reference information:
I found this, Dylan, which might shed some light

http://www.iem.gr/GRdip.htm

nevipaul
Greece
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you, nevipaul. Now I see that this refers to ΜΕΛΕΤΗΤΙΚΑ ΠΤΥΧΙΑ, design degrees.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2009 - Changes made by Dylan Edwards:
Language pair	Czech to English => Greek to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Χημ. Μηχ. ΜΕΛΕΤΗΤΗΣ 27Γ', 18Γ'

English translation: Chemical Engineer licenced for PW cat. 27C, 18C studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Χημ. Μηχ. ΜΕΛΕΤΗΤΗΣ 27Γ', 18Γ'

English translation: Chemical Engineer licenced for PW cat. 27C, 18C studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.