Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / new road axis construction | | Greek term or phrase: γάλος | (αναφέρεται στα απόβλητα που μπορεί να δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των εργασιών):
9 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνίκια και σμάλτο, γάλου), κολλών, στεγανωτικών και τυπογραφικών μελανών. |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 12:43
|
| | vitreous enamel | Explanation:
Λογικά είναι τυπογραφικό ή OCR και είναι σμάλτο υάλου=vitreous enamel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Τέττα,
Εδώ: http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
1.αν κοιτάξεις στη σελ. 26081 στη δεξιά στήλη (κάτω), θα το δεις "γάλου".
2. στη σελ. 26086 του ιδίου κειμένου στη μέση της αριστερής στήλης με κεφαλαία θα δεις την ΙΔΙΑ πρόταση με ΥΑΛΟΥ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι τυπογραφικό σφάλμα κι ότι πρόκειται για "σμάλτο υάλου".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"08 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προ-
μήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνί-
κια και σμάλτο, γάλου),"
"08 ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ,
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ (ΠΔΠΧ) ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ (ΧΡΩ-
ΜΑΤΑ, ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΜΑΛΤΟ ΥΑΛΟΥ),"
http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50... |
| Selected response from:
d_vachliot
Local time: 12:43
| Grading comment Δημήτρη, σ' ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | σμάλτο υάλου vitreous enamel
Explanation:
Λογικά είναι τυπογραφικό ή OCR και είναι σμάλτο υάλου=vitreous enamel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Τέττα,
Εδώ: http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
1.αν κοιτάξεις στη σελ. 26081 στη δεξιά στήλη (κάτω), θα το δεις "γάλου".
2. στη σελ. 26086 του ιδίου κειμένου στη μέση της αριστερής στήλης με κεφαλαία θα δεις την ΙΔΙΑ πρόταση με ΥΑΛΟΥ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι τυπογραφικό σφάλμα κι ότι πρόκειται για "σμάλτο υάλου".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"08 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προ-
μήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνί-
κια και σμάλτο, γάλου),"
"08 ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ,
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ (ΠΔΠΧ) ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ (ΧΡΩ-
ΜΑΤΑ, ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΜΑΛΤΟ ΥΑΛΟΥ),"
http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
| d_vachliot
Local time: 12:43
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Δημήτρη, σ' ευχαριστώ πολύ. |
| Notes to answerer
Asker: Δημήτρη, σ' ευχαριστώ. Ωστόσο αν και "βερνίκι υάλου" ίσως κάνει, και σρο PDF (πρωτότυπο) αναφερεται ως ... βερνίκι / σμάλτο, γάλου, κλπ). Μπορεί να είναι κάποιο τεχνικό εφεύρημα, το οποίο όμως αγνοώ. (έχιε πλάκα, τελικά η ιστορία, να προσπαθούμε να βρίσκουμε ποια λέξη σημαίνει τι, σε απλά Ελληνικά. Και πάλι ευχαριστώ
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
