ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Finance (general)

Προβλεπόμενα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 10, 2012
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANK LETTER
Greek term or phrase: Προβλεπόμενα
Πρόκειται για τη γνωστοποίηση των πιστωτικών ορίων μιας τράπεζας προς μια εταιρεία.
Ο πρώτος τίτλος ασχολείται με τις μορφές πιστοδότησης (βλ. προηγούμενες ερωτήσεις μου σήμερα).
Ο Β. τίτλος ασχολείται με τους λοιπούς όρους πιστοδότησης.
Ι. Διάρκεια ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
για τις Ε/Ε 18
για τις Ε/Π 3
Β. Προμήθειες Εγγυητικών Επιστολών και Ενέγγυων Πιστώσεων
1. Εγγυητικές επιστολές ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ

2. Ενέγγυες πιστώσεις ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
Προμήθεια εγγύησης (3μηνο αδιαίρετο) 5 0/00 / min 45,00 euro έκπτωση 15%
Προμήθεια ανοίγματος
Προμήθεια εκτέλεσης
Προμήθεια βεβαίωσης
Maria Petroche
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4 +1FORECAST(ED)transphy
3 -2envisaged
Mihailolja


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
envisaged


Explanation:
Just a thought...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rokotas: I am not sure, but I would rather say: "standard - approved", meaning that it would be xxx as a standard and yyy approved. However I would like somebody to confirm.
1 hr
disagree  transphy: 'FORECAST(ED)' APPROVED, or 'expected', as talked in the Financial Market.
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FORECAST(ED)


Explanation:
The Market expects a Company's Financial results to be announced, at some specified time. Those who expect to hear those results, FORECAST the value of those results, BEFORE they are announced, as a measured guess. which guess or 'forecast' can be right or wrong!!!

Example sentence(s):
  • The 'forcast(ed)' in the annual nett profit of XXX is expected to be in the region of +10 per cent, y.on y.
transphy
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Papas
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy