τυροπατάτα
English translation: sheep's milk cheese in potato crust
| 10:38 Apr 2, 2007 |
| Greek to English translations [Non-PRO] Food & Drink | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 17:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | sheep's milk cheese in potato crust |
| ||
| 2 | Cheese Crisps |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Cheese Crisps Explanation: Τσιπς Cheese and Onion, πλην όμως άνευ κρομμυδίου!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6sheep's milk cheese in potato crust Explanation: Επειδή αναφέρεσαι σ' αυτό το προϊόν http://www.shm.gr/html/gr/conv_patata.htm το οποίο στα γερμανικά είναι Schafskäse in Kartoffelkruste τυρί φέτα (από αγνό πρόβειο και κατσικίσιο γάλα) περιτυλιγμένη από κρουστά ψίχας ψωμιού και νιφάδες πατάτας. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-04-02 11:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Σε απλούστερη μετάφραση: cheese in potato crust, όπως εδώ: http://journals.aol.com/sxyoorahweirdo/Recipes/entries/2005/... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-04-02 11:19:28 GMT) -------------------------------------------------- Επειδή υπάρχει νομικό πρόβλημα με τη φέτα (που υπάρχει στην περιγραφή, αλλά όχι στο τίτλο -- ούτε τον ελληνικό ούτε τον γερμανικό), καλύτερα να μη γίνει μετάφραση "feta cheese in potato crust". |
| |
Grading comment
| ||