KudoZ home » Greek to English » Food & Dairy

Ουζομεζέδες

English translation: finger food/tapas/mezedes for ouzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:37 Feb 22, 2008

Greek to English translations [PRO]
Food & Dairy

Greek term or phrase: Ουζομεζέδες

Antonia Ker KudoZ activity Questions: 65 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 74
Local time: 12:43

English translation:finger food/tapas/mezedes for ouzo

Explanation:
ανάλογα με το μέγεθος των μερίδων και το είδος των μεζέδων. Το "mezedes" το έχω δει σε πολλά ελληνικά εστιατόρια στο εξωτερικό. Το "tapas" θα ήταν η τελευταία επιλογή μου, αλλά είναι μια ιδέα κι αυτή...

Selected response from:

Nektaria Notaridou
Local time: 02:43

Grading comment

thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

finger food/tapas/mezedes for ouzo

Nektaria Notaridou

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +11

finger food/tapas/mezedes for ouzo

Nektaria Notaridou
Local time: 02:43
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

sassa: mezedes (snacks) for ouzo. Γιατί να μην επικρατήσει και το ελληνικό, όπως το ισπανικό 'tapas';

2 mins

-> Συμφωνώ, Σάσα, παρά το δημογραφικό μας ντεζαβαντάζ:-)

agree

Vicky Papaprodromou

20 mins

-> Ευχαριστώ.

agree

Anastasia Giagopoulou: Γεια σου Τονίτσα μου! ;-) Συμφωνώ με τη Σάσσα.

27 mins

-> Ευχαριστώ.

agree

STAMATIOS FASSOULAKIS

33 mins

-> Ευχαριστώ.

agree

maria ef

1 hr

-> Ευχαριστώ.

agree

Charlie Smith: You can buy packed “mezedes” in English supermarkets so the term is used in English – I miss Greek food now.

14 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

Andreas THEODOROU: (Feel hungry now !) Just a note: I think mezes would be used rather than mezedes by English monolinguals (of course this is grammatically incorrect in Greek - however I think it is faithful to the Arabic term )

18 hrs

-> Έχεις δίκιο, Άντι, αν και ο πληθυντικός κυκλοφορεί εξίσου συχνά σε ξένα μενού.

agree

Dilshod Madolimov

18 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

1 day12 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

socratisv

1 day18 hrs

-> Ευχαριστώ.

agree

d_vachliot: Mezes. Το tapas όπως ξέρεις είναι Ισπανικό και καλύτερα να μην τα μπλέξουμε. Όχι finger food.

2 days10 hrs

-> Αν ο πρώτιστος στόχος είναι η εξυπηρέτηση του πεινασμένου τουρίστα, χωράει συζήτηση το θέμα:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ουζομεζέδες

English translation: finger food/tapas/mezedes for ouzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ουζομεζέδες

English translation: finger food/tapas/mezedes for ouzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.