KudoZ home » Greek to English » General / Conversation / Greetings / Letters

να μπούμε δυναμικά στο χειμώνα

English translation: We feel ready to tackle anything winter throws at us

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ήρθε η ώρα να μπούμε δυναμικά στο χειμώνα
English translation:We feel ready to tackle anything winter throws at us
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Aug 26, 2008
Greek to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Greek term or phrase: να μπούμε δυναμικά στο χειμώνα
Ήρθε η ώρα να μπούμε δυναμικά στο χειμώνα
Tania Gkagkali
Local time: 13:06
to welcome winter renewed / empowered
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

or .. in a renewed / empowered spirit

otherwise you would have to restructure the Greek to state something like
We feel that now we are ready to face anything that will come up during winter

We feel ready to tackle anything winter throws at us ...

or something similar
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2to welcome winter renewed / empowered
Valentini Mellas


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to welcome winter renewed / empowered


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

or .. in a renewed / empowered spirit

otherwise you would have to restructure the Greek to state something like
We feel that now we are ready to face anything that will come up during winter

We feel ready to tackle anything winter throws at us ...

or something similar

Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Προτιμώ τη restructured εκδοχή σας. :-)
28 mins

agree  Evi Prokopi
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Vicky Papaprodromou, Valentini Mellas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Valentini Mellas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 26, 2008 - Changes made by Maria Karra:
FieldArt/Literary » Other
Field (specific)Idioms / Maxims / Sayings » General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)Letter » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search