Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nevertheless, Pompeius succeeded in making Demetrius rather less obnoxious to other people by the way in which he calmly put up with his impertinence. It is said, for instance, that at entertainments, while Pompeius was waiting to receive his other guests, Demetrius was often to be seen already reclining at the table, perfectly at his ease and with the hood of his toga pulled down over his ears.... http://www.theaterofpompey.com/auditorium/pa-sources/plut-po...
Σ΄ευχαριστώ, Βίκυ!
Ασφαλώς και την Έλενα. Προτίμησα αυτή την απόδοση μόνο και μόνο επειδή όπως είπε και ο Κώστας ακούγεται μεγαλοπρεπέστερη. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Απ' ό,τι βλέπω στο Oxford Classical Dictionary, από όλους τους Πομπηίους που υπάρχουν, ο μόνος που δίνεται και ως Pompey είναι ο Gnaeus Pompeius Magnus. Αν αυτό λέει κάτ
Nevertheless, Pompeius succeeded in making Demetrius rather less obnoxious to other people by the way in which he calmly put up with his impertinence. It is said, for instance, that at entertainments, while Pompeius was waiting to receive his other guests, Demetrius was often to be seen already reclining at the table, perfectly at his ease and with the hood of his toga pulled down over his ears.... http://www.theaterofpompey.com/auditorium/pa-sources/plut-po...
Vicky Papaprodromou Local time: 06:47 Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 11
Grading comment
Σ΄ευχαριστώ, Βίκυ!
Ασφαλώς και την Έλενα. Προτίμησα αυτή την απόδοση μόνο και μόνο επειδή όπως είπε και ο Κώστας ακούγεται μεγαλοπρεπέστερη.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6