KudoZ home » Greek to English » History

Αφήνω σημάδια

English translation: leave my mark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:07 Oct 20, 2008

Greek to English translations [PRO]
History

Greek term or phrase: Αφήνω σημάδια

Φράγκοι, Ενετοί και Τούρκοι άφησαν τα μέχρι σήμερα ορατά σημάδια τους στην πόλη

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 362 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 213
Local time: 12:44

English translation:leave my mark

Explanation:
... left a visible mark on the city.

Just another option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-20 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, I wrote leave MY mark, when I mean to say leave A mark in the heading. But you could also say "...left their mark on the city", it being understood that the mark is visible.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-20 05:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

correction: when I meant to say

Great start to the week.