KudoZ home » Greek to English » Idioms / Maxims / Sayings

κοιμάμαι και η τύχη μου δουλεύει

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Feb 10, 2009
Greek to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Greek term or phrase: κοιμάμαι και η τύχη μου δουλεύει
κοιμάμαι και η τύχη μου δουλεύει
g42
Advertisement


Summary of answers provided
4...while you are sleeping.efiefoula
3I'm going to sleep on it and trust my luck
Philip Lees


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...while you are sleeping.


Explanation:
Δεν νομίζω να υπάρχει κάποια φράση που να την αποδίδει με ακρίβεια νοηματικά. Μπορείς όμως, εάν υπάρχει συγκεκριμένη ενέργεια στην οποία αναφέρεται, να την μεταφράσεις και έπειτα να προσθέσεις το «…while you are sleeping» π.χ. you will earn a fortune while you are sleeping.

efiefoula
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I'm going to sleep on it and trust my luck


Explanation:
Not an exact translation, but I think it's close to the meaning.

Philip Lees
Greece
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search