KudoZ home » Greek to English » IT (Information Technology)

αδιάσταλτη διαφάνεια

English translation: film polyester transparent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αδιάσταλτη διαφάνεια
English translation:film polyester transparent
Entered by: ckatsidonis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 31, 2003
Greek to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatics
Greek term or phrase: αδιάσταλτη διαφάνεια
Τα σχέδια θα παραδίδονται σε αδιάσταλτη διαφάνεια και σε δισκέτες ψηφιοποιημένα
ckatsidonis
Belgium
Local time: 12:24
Translucent Polyester Film
Explanation:
A top coated matt translucent polyester film for high resolution reprographic applications, architectural and CADdesign drawings. This film is the ultimate in dimensional stability. It gives excellent flatness and colour contrastreproduction even when using high levels of ink, reducing the possibility of material distortion. The film is tearresistant and has excellent translucent properties for good clarity and reproduction. Matt film offers excellentarchival handling and dimensional stability properties. Images dry quickly. Available in matt translucent or matttranslucent HP/RS version. HP/RS is a removable paper stripe version for Hewlett Packard plotters that requiresensors to detect clear film.

www.folex.ch/pis/datasheets/folajet_qd_ma_b.pdf

Yποθέτω ότι μάλλον μιλάμε για εκτυπώσεις σχεδίων αρχιτεκτόνων και μηχανικών. Αυτοί εκτυπώνουν είτε σε απλό χαρτί σε ρολλά (με τον plotter), είτε σε ρυζόχαρτο (rice paper), είτε σε αυτό το είδους χαρτιού που ζητάς..

Από ένα ειδικό οδηγό προϊόντων/ειδών γραφείου που έχω αυτή τη στιγμή δίπλα μου, βλέπω ότι στα προσφερόμενα είδη της κατηγορίας "χαρτιά-μπλοκ" αναφέρονται τα εξής: **"διαφάνειες Schoeller"**, (ριζόχαρτα της ίδιας μάρκας) και **"αδιάσταλτο πολυεστερικό film, Hoechst"**..υποθέτω ότι είναι αυτό το τελευταίο που ψάχνεις.. για το είδος αυτό δίνεται η εξής επεξήγηση στο έντυπο: "Δεν σκίζεται, δεν μεταβάλλονται οι διαστάσεις του με την πάροδο του χρόνου", ενώ στις **"διαφάνειες Schoeller"*** διαβάζw: "Eπιφάνεια με ειδική επεξεργασία για προστασία ραπιδογράφων και καλύτερη απορρόφηση του μελανιού, εξαιρετική διαφάνεια και στην φωτοτυπία, ικανοποιητική αντοχή στο χρόνο, συσκευασία σε διαφανές πλαστικό κλπ...."...

στο google θα βρεις αρκετά sites, κανένα βεβαίως από τα παραπάνω δεν είναι απολύτως διαφανές όπως π.χ. τα σλάιντς.. για μας τους μη μηχανικούς φαίνεται στο περιοδικό σαν κανονικό χαρτί...

GOOD LUcK!
Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 07:24
Grading comment
Merci beaucoup! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Translucent Polyester Film
Joanne Panteleon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Translucent Polyester Film


Explanation:
A top coated matt translucent polyester film for high resolution reprographic applications, architectural and CADdesign drawings. This film is the ultimate in dimensional stability. It gives excellent flatness and colour contrastreproduction even when using high levels of ink, reducing the possibility of material distortion. The film is tearresistant and has excellent translucent properties for good clarity and reproduction. Matt film offers excellentarchival handling and dimensional stability properties. Images dry quickly. Available in matt translucent or matttranslucent HP/RS version. HP/RS is a removable paper stripe version for Hewlett Packard plotters that requiresensors to detect clear film.

www.folex.ch/pis/datasheets/folajet_qd_ma_b.pdf

Yποθέτω ότι μάλλον μιλάμε για εκτυπώσεις σχεδίων αρχιτεκτόνων και μηχανικών. Αυτοί εκτυπώνουν είτε σε απλό χαρτί σε ρολλά (με τον plotter), είτε σε ρυζόχαρτο (rice paper), είτε σε αυτό το είδους χαρτιού που ζητάς..

Από ένα ειδικό οδηγό προϊόντων/ειδών γραφείου που έχω αυτή τη στιγμή δίπλα μου, βλέπω ότι στα προσφερόμενα είδη της κατηγορίας "χαρτιά-μπλοκ" αναφέρονται τα εξής: **"διαφάνειες Schoeller"**, (ριζόχαρτα της ίδιας μάρκας) και **"αδιάσταλτο πολυεστερικό film, Hoechst"**..υποθέτω ότι είναι αυτό το τελευταίο που ψάχνεις.. για το είδος αυτό δίνεται η εξής επεξήγηση στο έντυπο: "Δεν σκίζεται, δεν μεταβάλλονται οι διαστάσεις του με την πάροδο του χρόνου", ενώ στις **"διαφάνειες Schoeller"*** διαβάζw: "Eπιφάνεια με ειδική επεξεργασία για προστασία ραπιδογράφων και καλύτερη απορρόφηση του μελανιού, εξαιρετική διαφάνεια και στην φωτοτυπία, ικανοποιητική αντοχή στο χρόνο, συσκευασία σε διαφανές πλαστικό κλπ...."...

στο google θα βρεις αρκετά sites, κανένα βεβαίως από τα παραπάνω δεν είναι απολύτως διαφανές όπως π.χ. τα σλάιντς.. για μας τους μη μηχανικούς φαίνεται στο περιοδικό σαν κανονικό χαρτί...

GOOD LUcK!

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estella
1 hr

agree  Margaret Lagoyianni
5 hrs

agree  Joanna5
8 hrs

agree  Elpida Karapidaki
9 hrs

agree  FREDERICA
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search