KudoZ home » Greek to English » Journalism

σχετικά με Διευθυντής σύνταξης εφημερίδας

English translation: Managing Editor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Διευθυντής Σύνταξης (εφημερίδας)
English translation:Managing Editor
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 May 16, 2005
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: σχετικά με Διευθυντής σύνταξης εφημερίδας
πρόκειται για "managing editor" ή για "editing director";;; Εχω μπερδευτεί, παιδιά...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:16
Managing Editor
Explanation:
NEW YORK (CNN) -- The New York Times Thursday announced the resignations of its two top editors -- the latest bombshell in a journalistic melodrama since a rising star reporter was forced to resign for plagiarism.

Executive Editor Howell Raines and Managing Editor Gerald Boyd had been particularly criticized for their roles in the scandal surrounding the reporting of 27-year-old Jayson Blair, who quit the paper May 1.
http://www2.cnn.com/2003/US/Northeast/06/05/nytimes.resigns/

Washington Post Executive Editor Leonard Downie Jr. met with hundreds of newsroom staffers yesterday to outline management's latest attempts to combat declining circulation. However, the more intense discussion at the meeting involved diversity at the newspaper, as several minority staff members lamented that a white man recently was chosen over a woman and a black man as the paper's new managing editor.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61383-2004Nov...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:16
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ. Καλό απόγευμα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12Managing Editor
Vicky Papaprodromou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Διευθυντής Σύνταξης (εφημερίδας)
Managing Editor


Explanation:
NEW YORK (CNN) -- The New York Times Thursday announced the resignations of its two top editors -- the latest bombshell in a journalistic melodrama since a rising star reporter was forced to resign for plagiarism.

Executive Editor Howell Raines and Managing Editor Gerald Boyd had been particularly criticized for their roles in the scandal surrounding the reporting of 27-year-old Jayson Blair, who quit the paper May 1.
http://www2.cnn.com/2003/US/Northeast/06/05/nytimes.resigns/

Washington Post Executive Editor Leonard Downie Jr. met with hundreds of newsroom staffers yesterday to outline management's latest attempts to combat declining circulation. However, the more intense discussion at the meeting involved diversity at the newspaper, as several minority staff members lamented that a white man recently was chosen over a woman and a black man as the paper's new managing editor.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61383-2004Nov...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 152
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ. Καλό απόγευμα...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Και να προσθέσω μια ενδιαφέρουσα σελίδα για δημοσιογράφους: http://en.wikipedia.org/wiki/Editor
2 mins
  -> Περίφημα. Και τώρα που εμπεδώσαμε τους editors, πάμε παρακάτω. :-)

agree  Isodynamia: Ίσως και Chief Editor
5 mins
  -> Καλώς την κι ευχαριστώ. Εκείνος είναι ο "αρχισυντάκτης".

agree  Emmanouil Tyrakis: Πάνε και οι Editors παραλία με κουβαδάκια και φτυαροτζουγκρανάκια??
25 mins
  -> Nαι, Μανόλη, πάνε .... μόλις μάθουν απέξω την ατάκα του εκάστοτε καλοκαιριού. By the way, θυμήθηκες την ατάκα του '97 ή θα σε εκθέσω;

agree  Andras Mohay: Χρ. Πασαλάρης, Μια ζωή τίτλοι. Πώς να γίνετε δημοσιογράφος. (ΚΑΚΤΟΣ Αθ. 1984) σελ. 168 & 170: "αρχισυντάκτης" και "διευθυντής σύνταξης" έχουν τα ίδια περίπου καθήκοντα, αν και είναι τυπικά διαφορετικοί όροι
41 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, Αντράς, κυρίως για το εγκυρότατο παράθεμα.

agree  Maria Nicholas
1 hr
  -> Kαλή βδομάδα, Μαράκι κι ευχαριστώ!

agree  kaydee
1 hr
  -> Eυχαριστώ, Κατερινάκι. Καλή βδομάδα!

agree  Evdoxia R.
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Catherine Christaki
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Κατερίνα.

agree  vanessak
3 hrs
  -> Καλησπέρα, Βανέσα. Ευχαριστώ πολύ!

agree  Lamprini Kosma
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή!

agree  Elena Petelos
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Έλενα!

agree  Helen Chrysanthopoulou
18 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search