ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Greek to English » Journalism

έκτακτη επικαιρότητα

English translation: Breaking News


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:έκτακτη επικαιρότητα
English translation:Breaking News
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry

14:31 Sep 16, 2005Login or register (free) for more options.
Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism
Greek term or phrase: έκτακτη επικαιρότητα
Επίλογος

Η ροή της είδησης δεν στηρίζεται μόνο στους παράγοντες που εξετάσαμε σε αυτή την μελέτη. Μια σειρά από άλλους παράγοντες και παραμέτρους παίζουν σημαντικό ρόλο στην ροή των διεθνών ειδήσεων. Παράγοντες όπως είναι το κοινό και το ακροατήριο, οι τρέχουσες ανάγκες για έκτακτη επικαιρότητα, η πολύπλοκη δομή των μεγάλων ειδησεογραφικών οργανισμών που αναλύσαμε στο θεωρητικό μας κεφάλαιο και άλλοι.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:52
Breaking News
Explanation:
-
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Cyprus
Local time: 10:52
Grading comment
Καλησπέρα Μανώλη. Τι κάνεις; Ελπίζω το σημείωμά μου να σε βρίσκει καλά. Ευχαριστώ και σου εύχομαι μία καλή εβδομάδα αύριο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Breaking News
Emmanouil Tyrakis
4stop-press
Nadia-Anastasia Fahmi
3immediate news updates
Mihailolja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
έκτακτη επικαιρότητα
Breaking News


Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Cyprus
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Καλησπέρα Μανώλη. Τι κάνεις; Ελπίζω το σημείωμά μου να σε βρίσκει καλά. Ευχαριστώ και σου εύχομαι μία καλή εβδομάδα αύριο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: Nice
2 mins
  -> Merci

agree  peekay: most definitely
5 mins
  -> merci...

agree  Betty Revelioti: Yeap yeap!
6 mins
  -> merci...

agree  flipendo
18 mins
  -> merci

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Και αυτό.. γειά χαρά στην Κύπρο μας!
27 mins
  -> Φιλάκια Νάντιά μου...

agree  Alexandra Fakalou: μακριά από μας γιατί 99,9% δεν είναι για καλό!
56 mins
  -> μακριά, μακριά...

agree  Tina8
1 hr
  -> merci

agree  Nick Lingris: Δίνουν και Πούλιτζερ για δαύτο (Breaking News Reporting).
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
έκτακτη επικαιρότητα
immediate news updates


Explanation:
;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έκτακτη επικαιρότητα
stop-press


Explanation:
¶λλη μια εκδοχή αν πρόκειται για εφημερίδα, και

News Flash

Αν πρόκειται για τηλεόραση

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-16 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

STOP PRESS!! Robbie Williams Intensive Care! Robbie unveils his next
adventure 'Tripping', the first single to be lifted from the album, goes to radio on ... www.vmg.co.uk/news2800

STOP PRESS. E111 health insurance changes : As a result of recent changes to European law a new E111 form has been introduced to replace the old one. ... www.wwoof.org/stoppress.asp

Censored News Flash. The Ashcroft-Rove Connection: The Ties That Blind Oppression of Afghani Women Continues Big Brother Is Watching ... www.projectcensored.org/newsflash/newsflash.html

News Flash! Posted 7/30/02; Having trained and dealt with Islamic military from Afghanistan, ... www.bogritz.com/newsflash.htm



Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: