KudoZ home » Greek to English » Journalism

Ακόμα και η απόρριψη του προϊόντος

English translation: (Even the) rejection of the product/product rejection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ακόμα και η απόρριψη του προϊόντος
English translation:(Even the) rejection of the product/product rejection
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Feb 15, 2007
Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism
Greek term or phrase: Ακόμα και η απόρριψη του προϊόντος
Ακόμα και η απόρριψη του προϊόντος από τους συνδρομητές και γενικότερα από τους τηλεθεατές λειτουργεί στα πλαίσια μίας διαπροσωπικής σχέσης.

Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί να γίνει για διάφορους λόγους. Είτε επειδή διαλέγουμε κάποιο άλλο προϊόν το οποίο προτιμάμε, επειδή δεν μας άρεσε η κριτική που διαβάσαμε σε κάποιο περιοδικό, ή ακόμα επειδή γνωρίζουμε εκ των προτέρων περί τίνος προγράμματος πρόκειται. Επίσης στο μοντέλο αυτό οι λειτουργίες της κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης παίζουν τον δικό τους σημαίνοντα ρόλο, αφού μέσα από αυτές ο τηλεθεατής εξάγει τα προσωπικά του συμπεράσματα και προτιμήσεις. Οι λειτουργίες της κωδικοποίησης κα αποκωδικοποίησης αναλύονται εκτενέστερα στο υποκεφάλαιο 7.2.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:29
(Even the) rejection of the product/product rejection
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR20...

This can lead to consumer complaints and even rejection of the product. Additionally, packaging of relatively dense powders often causes a greater material ...
www.freepatentsonline.com/4001448.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

ABSTRACT: Product rejection of a new innovative product is one of the major uncertainties for high volumeconsumer companies. It is well known that some of the field failures are consequences of unexpected consumer behavior [Brombacher (1999)]. Conventional in house tests, during product development have not been able to fully prevent product rejections. This paper describes a new consumer testing concept called the high contrast consumer test, which tries to deal with unexpected consumer behavior. This new consumer testing concept was attempted in a company that developed an innovative domestic iron. The results showed that this concept for this particular company was able to highlight consumer issues and therefore design issues that the company’s conventional tests could not show. [...]

http://www.dti.nus.edu.sg/research/doc/BOERED.pdf
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 23:29
Grading comment
Γειά σου Ελενα... Καλό τριήμερο.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(Even the) rejection of the product/product rejection
Elena Petelos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(Ακόμα και η) απόρριψη του προϊόντος
(Even the) rejection of the product/product rejection


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR20...

This can lead to consumer complaints and even rejection of the product. Additionally, packaging of relatively dense powders often causes a greater material ...
www.freepatentsonline.com/4001448.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

ABSTRACT: Product rejection of a new innovative product is one of the major uncertainties for high volumeconsumer companies. It is well known that some of the field failures are consequences of unexpected consumer behavior [Brombacher (1999)]. Conventional in house tests, during product development have not been able to fully prevent product rejections. This paper describes a new consumer testing concept called the high contrast consumer test, which tries to deal with unexpected consumer behavior. This new consumer testing concept was attempted in a company that developed an innovative domestic iron. The results showed that this concept for this particular company was able to highlight consumer issues and therefore design issues that the company’s conventional tests could not show. [...]

http://www.dti.nus.edu.sg/research/doc/BOERED.pdf


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR20...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Grading comment
Γειά σου Ελενα... Καλό τριήμερο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
4 mins

agree  Valentini Mellas
6 mins

agree  Vicky Papaprodromou
13 mins

agree  flipendo
38 mins

agree  Ioanna Karamanou
3 hrs

agree  Sophia Finos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2007 - Changes made by Maria Karra:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search