KudoZ home » Greek to English » Journalism

παίζουν τον δικό τους σημαίνοντα ρόλο

English translation: have/play their own important/leading part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:παίζουν τον δικό τους σημαίνοντα ρόλο
English translation:have/play their own important/leading part
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 15, 2007
Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism
Greek term or phrase: παίζουν τον δικό τους σημαίνοντα ρόλο
Το media product δεν μπορεί να καταναλωθεί εάν δεν το καταναλώσει ο συνδρομητής. Ακόμα και η απόρριψη του προϊόντος από τους συνδρομητές και γενικότερα από τους τηλεθεατές λειτουργεί στα πλαίσια μίας διαπροσωπικής σχέσης. Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί να γίνει για διάφορους λόγους. Είτε επειδή διαλέγουμε κάποιο άλλο προϊόν το οποίο προτιμάμε, επειδή δεν μας άρεσε η κριτική που διαβάσαμε σε κάποιο περιοδικό, ή ακόμα επειδή γνωρίζουμε εκ των προτέρων περί τίνος προγράμματος πρόκειται. Επίσης στο μοντέλο αυτό οι λειτουργίες της κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης παίζουν τον δικό τους σημαίνοντα ρόλο, αφού μέσα από αυτές ο τηλεθεατής εξάγει τα προσωπικά του συμπεράσματα και προτιμήσεις. Οι λειτουργίες της κωδικοποίησης κα αποκωδικοποίησης αναλύονται εκτενέστερα στο υποκεφάλαιο 7.2.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:28
have/play their own important part
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR20...

or

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

Obviously, "important" is not the only option. "Leading" (etc.) can be an alternative.
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 21:28
Grading comment
...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5have/play their own important part
Elena Petelos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
have/play their own important part


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR20...

or

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

Obviously, "important" is not the only option. "Leading" (etc.) can be an alternative.

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Grading comment
...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
4 mins
  -> :)

agree  Vicky Papaprodromou
7 mins
  -> :)

agree  Dr. Derk von Moock
47 mins
  -> :)

agree  Nick Lingris
47 mins
  -> :)

agree  Sophia Finos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search