https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/journalism/1832600-%CF%80%CF%89%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

πωλήσεις

English translation: new subscribers (here)/new accounts/new sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πωλήσεις
English translation:new subscribers (here)/new accounts/new sales
Entered by: Assimina Vavoula

11:02 Mar 22, 2007
Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism
Greek term or phrase: πωλήσεις
Εάν ο στόχος είναι η αύξηση των συνδρομητών (νέες πωλήσεις ή επανασυνδέσεις) τότε η διαφημιστική καμπάνια τρέχει από τέλη Αυγούστου μέχρι αρχές Οκτωβρίου ή σε περιόδους που η αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών μεγαλώνει, δηλαδή Χριστούγεννα και Πάσχα.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:07
new subscribers (here)
Explanation:
μάλλον σ' αυτό αναφέρεται

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-22 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

η ακόμα και new accounts ή και new sales, όπως πολύ σωστά προτείνει η Βίκυ
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks, dear Lina. Have a pleasant week-end...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5new subscribers (here)
Angeliki Papadopoulou
5sales
PattyPie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
new subscribers (here)


Explanation:
μάλλον σ' αυτό αναφέρεται

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-22 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

η ακόμα και new accounts ή και new sales, όπως πολύ σωστά προτείνει η Βίκυ

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, dear Lina. Have a pleasant week-end...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Και new accounts και ακόμα και new sales.
5 mins
  -> Ευχαριστώ σε Βίκυ και συμφωνώ! :-)
agree  Mihailolja
7 mins
  -> Ευχαριστώ
agree  Helen Chrysanthopoulou
21 mins
  -> Ευχαριστώ
agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Εύη
agree  Sophia Finos (X)
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σοφία
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sales


Explanation:
To noima tou keimenou einai subscription sales, opote kai aplws sales tairaizei ws metafrasi, kathws einai profanes ti ennoei.

PattyPie (X)
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations