ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Journalism

πρακτική «της δοκιμής και του λάθους»

English translation: trial and error method


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πρακτική «της δοκιμής και του λάθους»
English translation:trial and error method
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Mar 13, 2008
Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism
Greek term or phrase: πρακτική «της δοκιμής και του λάθους»
Στη πρώτη περίοδο της ιδιωτικής τηλεόρασης στην Ελλάδα, ακολουθείται η πρακτική «της δοκιμής και του λάθους» , τα κανάλια αναζητούν το ρόλο τους, προκειμένου να διαμορφώσουν το προφίλ τους και να διαγνώσουν τα είδη προγραμμάτων που έχουν μεγαλύτερη απήχηση στο κοινό. Στις 20 Νοεμβρίου του 1989 ξεκινάει τη λειτουργία του το πρώτο ιδιωτικό κανάλι, το Mega Channel, με αρχικό πρόγραμμα δώδεκα ωρών, και αμέσως κερδίζει μεγάλο μερίδιο τηλεθέασης, λόγω απουσίας ανταγωνισμού, ενώ στις 31 Δεκεμβρίου κάνει την εμφάνισή του και το Antenna TV. Η κρατική τηλεόραση παρουσιάζεται απροετοίμαστη, καθώς συνεχίζει να υφίσταται κυβερνητικές παρεμβάσεις και χάνει την ανταγωνιστικότητά της απέναντι στην ιδιωτική τηλεόραση. Στην ουσία το πρόγραμμά της εστιάζεται στις ειδήσεις, στις σειρές, στις σαπουνόπερες, στις ταινίες, σε προγράμματα τέχνης και πολιτισμού και στα αθλητικά, ενώ απουσιάζουν οι εκπομπές συζητήσεων και το 25% του προγράμματος είναι ξένης παραγωγής .

"experiment and mistake making" practice ?????
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:42
trial and error method
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_and_error
Selected response from:

Isodynamia
United States
Local time: 19:42
Grading comment
Καλησπέρα, Ντίνα και ευχαριστώ. Καλό Σ/Κ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15trial and error methodIsodynamia
3 +4trial and errorhirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trial and error


Explanation:
Maybe?

hirselina
Local time: 18:42
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot
12 mins
  -> Thanks! I supposed the asker what πρακτική meant :-)

agree  Costas Zannis
1 hr
  -> Thanks!

agree  Daphne Theodoraki
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Dora P
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
trial and error method


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_and_error

Isodynamia
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Καλησπέρα, Ντίνα και ευχαριστώ. Καλό Σ/Κ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
4 mins

agree  Katerina Athanasaki
8 mins

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
11 mins

agree  d_vachliot
12 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
50 mins

agree  Evi Prokopi
1 hr

agree  Costas Zannis
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  maria ef
1 hr

agree  Angeliki Papadopoulou
1 hr

agree  Daphne Theodoraki
3 hrs

agree  Antonia Ker
7 hrs

agree  Ilaeira
8 hrs

agree  Katerina Rhodes
8 hrs

agree  Dora P
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Valentini Mellas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "πρακτική «της δοκιμής και του λάθους»" => "trial and error method"
Mar 13, 2008 - Changes made by Daphne Theodoraki:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: