ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Greek to English » Journalism

ρουσφετολογικός τρόπος


15:45 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: ρουσφετολογικός τρόπος
Ίσως το πιο απτό παράδειγμα για να γίνει κατανοητή η κρατική/κυβερνητική παρεμβατικότητα που διακατείχε την δημόσια τηλεόραση είναι οι ίδιες οι διοικήσεις της. Οι ανώτερες θέσεις στην ουσία καλύπτονταν σχεδόν αποκλειστικά με ρουσφετολογικό τρόπο και πολιτικούς διορισμούς, ενώ ικανά στελέχη στην ουσία παραγκωνίζονταν με κριτήρια καθαρά πολιτικά.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:51


Summary of answers provided
5 +2favouritismIvi Rocou
4 +1jobs for the boysnevipaul
3clientelistic method
Vassilios Paraskevas


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jobs for the boys


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="jobs for the boys&aq=f...

nevipaul
Greece
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees: Yes, I like this one.
2 hrs
  -> Thanks, Philip.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientelistic method


Explanation:
... αν και ο όρος "ρουσφέτι" δεν μεταφράζεται ακριβώς...


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=clientelistic&btnG=%CE%9...
Vassilios Paraskevas
Greece
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
favouritism


Explanation:
....

Ivi Rocou
Greece
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxolgaproz
23 hrs
  -> Thanks.

agree  Elena Paschou
14 days
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: