Greek to English translations [PRO]
Journalism | | Greek term or phrase: νοησιαρχημένη και ηνιοχημένη | | Μνήμη όχι ανέμελα αφημένη, εκτεθειμένη στις διαβρωτικές συναισθηματικές αναθυμιάσεις της νοσταλγίας· αλλά, αν όχι ακριβώς νοησιαρχημένη, πάντως προστατευτικά ηνιοχημένη από της νοήσεως τις επιταγές· και γι' αυτό νηφάλια, εκκολαπτική και όσο χρειάζεται μεγεθυντική ή διογκωτική εικόνων, συμβάντων και καταστάσεων «τόσο λίγο εκτιμηθέντων» στο «αλλοτινό» παρόν τους. |
| ssilkNot a translatorKudoZ activityQuestions: 3 ( 1 open) Answers: 0
Australia
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  | | νοησιαρχημένη / ηνιοχημένη controlled by the mind / guided
Explanation:
νοησιαρχημένη = που ελέγχεται από τη νόηση -- controlled by the mind / the intellect
ηνιοχώ = κρατώ τα ηνία, οδηγώ με τα ηνία, (μτφ.) κυβερνώ, διευθύνω -- hold the reins | guide, drive
but, if not exactly controlled by the mind, protectively guided at any rate by the dictates of the intellect
| Nick Lingris
Greece
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 276
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
