KudoZ home » Greek to English » Journalism

«ψηλώσουν»

English translation: raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	«ψηλώσουν»
English translation:	raise
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Jul 23, 2010

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: «ψηλώσουν»

Πολλές φορές μάλιστα τίθεται και ζήτημα για το ποια πολιτικά πρόσωπα μπορούν να «ψηλώσουν» τους δείκτες τηλεθέασης την ώρα που εμφανίζονται σε κάποιο panel . Γι’αυτό το λόγο οι εταιρείες τηλεμετρήσεων παρέχουν στα κανάλια αναλυτική κατάσταση των ενημερωτικών – ειδησεογραφικών εκπομπών όπου παρίστανται πολιτικά πρόσωπα για συζήτηση και εξετάζουν «ζεύγη» πολιτικών προσώπων τα οποία όταν αντιπαραβάλλονται και «συγκρούονται» μαζί αποφέρουν ψηλότερους δείκτες τηλεθέασης έναντι άλλων πολιτικών. Με αυτό τον τρόπο διαμορφώνεται η πολυμέρεια στη πολιτική ατζέντα του καναλιού . Στον πέμπτο και τελευταίο domain της φόρμουλας ενσωματώνω την γεωγραφική διάσταση του ζητήματος. Θεωρώ ότι για να εκτιμηθεί σωστά η θεσμική πολυμέρεια του περιεχομένου και της τηλεόρασης γενικότερα θα πρέπει να οριοθετήσουμε την μελέτη μας και να την κάνουμε focus μέσα σε συγκεκριμένα γεωγραφικά όρια των οποίων θα πρέπει εξαρχής να καταγράψουμε και να αναλύσουμε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

raise the television viewing ratings???

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3993 (2 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 1578 Greece
Local time: 12:44

raise

Explanation:
Μια χαρά είναι το raise.

Selected response from:

d_vachliot
Local time: 12:44

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	raise	d_vachliot
4 +1	"up"	Dylan Edwards

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

raise

Explanation:
Μια χαρά είναι το raise.

d_vachliot
Local time: 12:44
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"up"

Explanation:
Purely in the interests of variety...

The word is enclosed in quotes in the original, which suggests a slightly unusual or colloquial use of the word.

"Up" as a verb in English (as in "to up the ratings") is colloquial, but could be used here - in quotes, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-23 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: push up

push up the tv ratings

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-23 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

She heard whispers about Castle of Dark Dreams and smells a great scoop, just the sort of sexy, titillating story that will up the ratings and satisfy the ...
www.amazon.co.uk/product-reviews/0425200329

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-23 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

DJ Steve Penk has upped the ratings for Virgin Radio's breakfast show since the unceremonious departure of ...
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/1511819.stm

Dylan Edwards
Local time: 10:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "«ψηλώσουν»" => "raise"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

«ψηλώσουν»

English translation: raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

«ψηλώσουν»

English translation: raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.