Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Journalism | | Greek term or phrase: λειτουργία της διαμεσολάβησης της τηλεοπτικής επικοινωνίας | Αν και η ερευνητική εστίαση και λογική της έρευνας της Aslanidou για την παθητικότητα του τηλεθεατή είναι εντελώς διαφορετική από την έρευνά μου για την ένταση της πολυμέρειας, παρ’ όλα αυτά χρησιμοποιούμε στις δύο έρευνες παρόμοια μεθοδολογικά variables και προσεγγίσεις, η δε Aslanidou για να αποκρυπτογραφήσει το νόημα και την σημασιολογία των τηλεοπτικών ειδήσεων και πώς αυτές κατανοούνται και πως αντιλαμβάνονται από τους τηλεθεατές και εγώ για να εντοπίσω τις τεχνικές διαφοροποίησης μεταξύ των τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων μέσω ενός «δεύτερου» επιπέδου έντασης της πολυμέρειας – την οποία χαρακτήρισα στο έκτο κεφάλαιο ως context diversity - η οποία, όπως έχω ήδη παρατηρήσει και αναλύσει, εκδηλώνεται μέσω ενός συνόλου τηλεοπτικών και σκηνοθετικών στοιχείων που δομούν την ***λειτουργία της διαμεσολάβησης της τηλεοπτικής επικοινωνίας***. Η σύγκριση των δύο ερευνών παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία και ενδιαφέρον διότι ακολουθούν ένα συγκλίνων και παρόμοιο μεθοδολογικό τρόπο σκέψης και προσέγγισης αφού εξετάζουν το περιεχόμενο μέσα από τα στοιχεία που το συναποτελούν και μάλιστα για δύο διαφορετικές υποθέσεις και προβληματικές. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει τροφή για σκέψη ούτως ώστε η θεωρία της μεταμόρφωσης και η έννοια της context diversity να αποτελέσουν το υπόβαθρο για μελλοντικές εφαρμογές πάνω σε άλλα υποθετικά ερευνητικά ερωτήματα και διαστάσεις.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό... |
| | | Selected response from:
 ElectraV
Spain
Local time: 11:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula: | | Edited KOG entry | Assimina Vavoula's old entry - "λειτουργία της διαμεσολάβησης της τηλεοπτικής επικοινωνίας" => "the function of mediation in tv communication" | | Aug 6, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula: | | Edited KOG entry | Assimina Vavoula's old entry - "λειτουργία της διαμεσολάβησης της τηλεοπτικής επικοινωνίας" => "the function of mediation in tv communication" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
