ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Journalism

εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling

English translation: the seasonal character of tv scheduling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling
English translation:the seasonal character of tv scheduling
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jul 29, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling
Ένα άλλο ζήτημα στο οποίο αναφέρθηκα στο έκτο κεφάλαιο και το οποίο θα ήθελα να επεκτείνω στο παρόν κεφάλαιο είναι ***το ζήτημα της εποχικότητας του τηλεοπτικού scheduling***, το οποίο ως ζήτημα το ενσωματώνω μέσα στα πλαίσια της θεωρίας της μεταμόρφωσης για τον απλό λόγω ότι η εποχικότητα του προγράμματος αποτελεί μέρος της ευρύτερης λογικής χτισίματος του scheduling και λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από τους προγραμματιστές προτού βγάλουν on air κάποιο νέο πρόγραμμα. Η εποχικότητα ως μεθοδολογικό variable, και ευρύτερα ως εργαλείο, θα μπορούσε να απασχολήσει την ευρύτερη φιλοσοφία της θεωρίας της μεταμόρφωσης σε μια μελλοντική επέκταση ή αναδιαμόρφωσή της, ως στοιχείο που συνδράμει στην διαφοροποίηση του τηλεοπτικού προϊόντος. Η εποχή ή ευρύτερα η περίοδος που επιλέγεται για να αναδιαμορφωθεί η νέα δομή του προγράμματος ενός καναλιού ή για να λανσαριστεί μια νέα εκπομπή στηρίζεται πάνω σε δύο κύριους άξονες: πρώτον, η εποχή κατά την οποία θα δομηθεί το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να παρουσιάζει υψηλή συμμετοχή τηλεθεατών – για παράδειγμα δεν θα πρέπει το νέο πρόγραμμα να λανσαριστεί κατά τους καλοκαιρινούς μήνες όπου ο κόσμος απουσιάζει από το σπίτι του και δεν παρακολουθεί τηλεόραση – και κατά δεύτερον, η νέα δόμηση του προγράμματος είναι εξαρτώμενη από το πρόγραμμα του ανταγωνιστικού ή ανταγωνιστικών καναλιών. Ανταγωνιστικό κανάλι θεωρείται κυρίως εκείνο του οποίου προσομοιάζει το πρόγραμμά του και έχει το οποίο «απειλεί» τον ανταγωνιστή του στην βάση των ποσοστών τηλεθέασης. Στην βάση αυτή της λογικής λοιπόν θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκείνα τα μεθοδολογικά variables που θα αφορούσαν την εποχικότητα του προγράμματος και να εντοπιστούν με αυτό τον τρόπο οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των καναλιών ως προς την εποχή που επιλέγουν για να κάνουν schedule το νέο πρόγραμμα τους αλλά και για να διαφανούν οι συγκλίσεις και οι διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστικών προγραμμάτων κατά την διάρκεια της πρώτης τους εμφάνισης στο scheduling του καναλιού και πώς αντιδρούν και αναδομούνται – για παράδειγμα αν κόβονται στην πορεία ή αν αναδιαμορφώνονται – στηριζόμενοι στην πορεία της τηλεθέασης του ανταγωνιστικού προγράμματος αλλά και του κόστους της παραγωγής.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:45
the seasonal character of tv scheduling
Explanation:
seasonal character
Selected response from:

ElectraV
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the seasonal character of tv scheduling
ElectraV
4seasonality of television scheduling
Philip Lees
3the timing of the TV scheduling
Kyriacos Georghiou


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the seasonal character of tv scheduling


Explanation:
seasonal character

Example sentence(s):
  • This practice ignores the seasonal character of demand and does not con- sider extra costs caused by providing services in the peak season.
  • The seasonal character of the tourism industry creates economic problems for destinations that are heavily dependent on it.
ElectraV
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 min

agree  Ioanna Karamanou
44 mins

agree  Philip Lees: Quite correct.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seasonality of television scheduling


Explanation:
An alternative phrasing with the same meaning.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/seasonality
Philip Lees
Greece
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the timing of the TV scheduling


Explanation:
as an alternative to season, seasonality

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling" => "the seasonal character of tv scheduling"
Aug 11, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling" => "the seasonal character of tv scheduling"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: