KudoZ home » Greek to English » Journalism

αναδομούνται

English translation: are rescheduled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	αναδομούνται
English translation:	are rescheduled
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Jul 30, 2010

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: αναδομούνται

Στην βάση αυτή της λογικής λοιπόν θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκείνα τα μεθοδολογικά variables που θα αφορούσαν την εποχικότητα του προγράμματος και να εντοπιστούν με αυτό τον τρόπο οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των καναλιών ως προς την εποχή που επιλέγουν για να κάνουν schedule το νέο πρόγραμμα τους αλλά και για να διαφανούν οι συγκλίσεις και οι διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστικών προγραμμάτων κατά την διάρκεια της πρώτης τους εμφάνισης στο scheduling του καναλιού και πώς αντιδρούν και αναδομούνται – για παράδειγμα αν κόβονται στην πορεία ή αν αναδιαμορφώνονται – στηριζόμενοι στην πορεία της τηλεθέασης του ανταγωνιστικού προγράμματος αλλά και του κόστους της παραγωγής.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3993 (2 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 1578 Greece
Local time: 12:45

are rescheduled

Explanation:
Changing broadcast times (to or from prime-time, for example) tends to be called rescheduling.

http://en.wikipedia.org/wiki/Life_As_We_Know_It_(TV_series)

Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 12:45

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

are rescheduled

Dave Bindon

4 +1

are restructured

Nick Lingris

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

are rescheduled

Explanation:
Changing broadcast times (to or from prime-time, for example) tends to be called rescheduling.

http://en.wikipedia.org/wiki/Life_As_We_Know_It_(TV_series)

Dave Bindon
Greece
Local time: 12:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks a lot.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

are restructured

Explanation:
Έχω την εντύπωση ότι χρησιμοποιείται με τη σημασία "αναδιαμορφώνονται» (που υπάρχει στη συνέχεια), «αναδιοργανώνονται». Έχει σχέση με αλλαγές που γίνονται στη δομή του προγράμματος, όχι στην ώρα που προβάλλεται.

Nick Lingris
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 304

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "αναδομούνται " => "are rescheduled"
Aug 11, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "αναδομούνται " => "are rescheduled"
Aug 11, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "αναδομούνται " => "are rescheduled"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αναδομούνται

English translation: are rescheduled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

αναδομούνται

English translation: are rescheduled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.