Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Αυτό όμως το οποίο επηρεάζεται από τον ανταγωνιστικό χαρακτήρα του περιεχομένου εν σχέση με την κατανάλωσή του από τους τηλεθεατές είναι η ***διαμόρφωση της πολυμέρειας του***. Άρα ο τηλεθεατής έχει από την μια ελεύθερη πρόσβαση στο περιεχόμενο αλλά από την άλλη έχει πρόσβαση σε εκείνο το περιεχόμενο όπως αυτό διαμορφώνεται από τις οικονομικές παραμέτρους της αγοράς των παραγωγών, δηλαδή δεν ελέγχει και δεν επιλέγει ο τηλεθεατής την διαμόρφωση και την ποικιλία του περιεχομένου.
Explanation: Θα προτιμούσα ένα από αυτά τα δύο ή και τα δύο, ως εξής:
"But what is influenced by their competitive character (/nature) …is the construction of its multiplicity. So, the viewer … has access to the content as it is shaped by the financial parameters…"
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-08 13:38:21 GMT) --------------------------------------------------
Διόρθωση: "… what is influenced by the competitive character (/nature) of the content…"
...εφόσον μιλάει για μάρκετιγκ, διαφήμιση και καταναλωτικο κοινό, δηλαδή θεωρεί τους τηλεθεατές ταυτόχρονα και καταναλωτές, μπορεί να τους πει "consumers of TV programmes". Αλλιώς τι να πει; "Intake"; Θα μπορούσε, αλλά θα ήταν παράταιρο.
I don't think "consumption" is appropriate in this conext. I can understand consumers watching TV, but "consuming TV" does not sound right... to me at least. The whole passage I understand it like this: However, what is influenced by the competitive nature of the content in relation to the viewing popularity is the composition of the various factors associated with the content itself. ..... Lets see what others think.
Consumers are increasingly watching television content on multiple platforms, contributing to the fragmentation of the traditional viewing experience, according to findings from Accenture’s (NYSE: ACN) second annual Global Broadcast Consumer Survey. Although the consumption of broadcast television content continues to grow, viewers are adapting quickly to new choices that change how, when and where they watch programming.
Explanation: #
Intérêts spécifiques et formation de l'opinion politique des Suissesses (1999-2005). Authors: Nai, Alessandro; Lloren, Anouk ... www.ingentaconnect.com/content/spsa/spsr/2009/00000015/.../...
#
CiteULike: A Theory of Framing and Opinion Formation in ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από D Chong - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 133 - Σχετικά άρθρα
Resume Theorie sur le cadrage et la formation de l'opinion dans des environnements concurrentiels d'elite L'opinion publique est souvent tributaire de la ... www.citeulike.org/user/ehutton/.../1903681
-------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2010-09-08 12:11:18 GMT) --------------------------------------------------
η ιδια λεξη ειναι ετσι κι αλλιως! FORMATION
public opinion, The formation and change of public opinion, Britannica Online Encyclopedia, No matter how collective views (those held by most members of a ... www.britannica.com/.../public-opinion/.../The-formation-and... -
Explanation: Θα προτιμούσα ένα από αυτά τα δύο ή και τα δύο, ως εξής:
"But what is influenced by their competitive character (/nature) …is the construction of its multiplicity. So, the viewer … has access to the content as it is shaped by the financial parameters…"
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-08 13:38:21 GMT) --------------------------------------------------
Διόρθωση: "… what is influenced by the competitive character (/nature) of the content…"
Epameinondas Soufleros Greece Local time: 12:45 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
