ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:49 Jan 24 '11 Greek to English
Journalism 		ειδολογική αποτύπωση Assimina Vavoula 2
12:09 Jan 24 '11 ^ με τον τρόπο τους in their own way Assimina Vavoula 2
15:22 Jan 7 '11 ^ λίστα που έχει ‘κλείσει’ a list that is now 'closed' Assimina Vavoula 1
20:26 Jan 4 '11 ^ Non-PRO: χωρίζουμε την διαδικασία σε divide the process into/break the process up into Assimina Vavoula 1
20:25 Jan 4 '11 ^ Ας υποθέσουμε Supposing that Assimina Vavoula 2
17:42 Dec 14 '10 ^ μονοδιάστατο ζήτημα one-dimensional matter/issue Assimina Vavoula 1
18:54 Nov 17 '10 ^ συγκλίνουν converge Assimina Vavoula 1
18:51 Nov 17 '10 ^ διαμορφωτές Assimina Vavoula 0
18:51 Nov 17 '10 ^ παράγοντες Assimina Vavoula 2
18:28 Nov 14 '10 ^ θεματολογία range of topics Assimina Vavoula 2
20:45 Nov 13 '10 ^ δεν ξεπερνούν σε έξοδα τις κόκκινες γραμμές ... do not, expenditure-wise, cross the red lines (drawn by...) Assimina Vavoula 3
08:34 Nov 11 '10 ^ μηχανική αυτοματοποίηση data analysis automation Assimina Vavoula 3
19:20 Nov 10 '10 ^ τηλεοπτικά στοιχεία Televisionary Elements Assimina Vavoula 4
12:01 Nov 10 '10 ^ κορύφωση build-up Assimina Vavoula 3
10:26 Nov 10 '10 ^ σημαντικό μέσο ενημέρωσης significant/important news medium/source of news Assimina Vavoula 1
10:24 Nov 10 '10 ^ κατεξοχήν τρόπος ενημέρωσης the primary/most common source of news Assimina Vavoula 1
10:03 Nov 10 '10 ^ συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό προτίμησης show/have larger percentage of preference Assimina Vavoula 1
06:58 Nov 9 '10 ^ νοηματοδότηση Assimina Vavoula 3
06:57 Nov 9 '10 ^ στήσιμο format Assimina Vavoula 2
17:35 Nov 8 '10 ^ «ελαφρύ ψυχαγω - ενημερωτικό» κανάλι light infotainment channel Assimina Vavoula 1
17:34 Nov 8 '10 ^ «κατεξοχήν ειδησεογραφικό» κανάλι primarily news based/oriented Assimina Vavoula 4
17:33 Nov 8 '10 ^ «σοβαρό» κανάλι serious or reputable tv channel Assimina Vavoula 2
17:07 Oct 17 '10 ^ «εκτός» της μεθοδολογικής τους γραμμής "stray" from their methodological approach Assimina Vavoula 2
17:07 Oct 17 '10 ^ διακυμάνσεις καναλιών variation of TV stations Assimina Vavoula 2
17:06 Oct 17 '10 ^ λόγω του ελλιπούς τους προγράμματος due to their incomplete program Assimina Vavoula 4
19:18 Sep 9 '10 ^ αναπροσαρμογή Assimina Vavoula 3
18:04 Sep 9 '10 ^ τοποθετώ το ζήτημα address the issue Assimina Vavoula 6
10:27 Sep 8 '10 ^ διαμόρφωση construction/shaping Assimina Vavoula 2
18:50 Sep 7 '10 ^ ανταγωνίσιμο αγαθό competitive product, competitive good Assimina Vavoula 1
17:33 Sep 7 '10 ^ προβληματική διάσταση problematic dimension/element/aspect Assimina Vavoula 1
15:42 Sep 7 '10 ^ Επανερχόμενος στο .... Returning to… / Revisiting… Assimina Vavoula 1
15:41 Sep 7 '10 ^ προσέλκυση διαφημιστών attract advertisers Assimina Vavoula 1
15:03 Sep 7 '10 ^ αγοράζω «χώρο» buy (a) "slot" Assimina Vavoula 3
14:46 Sep 7 '10 ^ αλυσιδωτά step by step Assimina Vavoula 3
14:42 Sep 6 '10 ^ καταβολές origins Assimina Vavoula 2
06:37 Jul 30 '10 ^ κόβονται are cancelled, discontinued//taken off the air Assimina Vavoula 1
06:36 Jul 30 '10 ^ αναδομούνται are rescheduled Assimina Vavoula 2
16:13 Jul 29 '10 ^ εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling the seasonal character of tv scheduling Assimina Vavoula 3
15:54 Jul 29 '10 ^ ενεργητικότητα του τηλεθεατή TV viewing activity Assimina Vavoula 1
14:22 Jul 29 '10 ^ τροφή για σκέψη food for thought Assimina Vavoula 2
13:52 Jul 29 '10 ^ λειτουργία της διαμεσολάβησης της τηλεοπτικής επικοινωνίας the function of mediation in tv communication Assimina Vavoula 1
10:37 Jul 29 '10 ^ σκηνοθετικά στοιχεία directing elements Assimina Vavoula 2
10:16 Jul 29 '10 ^ αποστασιοποιημένοι τηλεθεατές distanced / alienated viewer Assimina Vavoula 2
09:43 Jul 29 '10 ^ δείκτης παθητικότητας passivity quotient Assimina Vavoula 1
08:40 Jul 29 '10 ^ η αναγωγή ... σε ... its (structural) upgrading to.. Assimina Vavoula 1
15:36 Jul 28 '10 ^ τα πλάνα cinematography Assimina Vavoula 1
14:11 Jul 28 '10 ^ μεθοδολογικά στεγανά methodological barriers/confines Assimina Vavoula 2
13:21 Jul 28 '10 ^ «σπάζουν» "break down"/disturb Assimina Vavoula 2
12:28 Jul 28 '10 ^ ειδοποιό διαφορά specific difference Assimina Vavoula 3
11:49 Jul 23 '10 ^ «ψηλώσουν» raise Assimina Vavoula 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy