KudoZ home » Greek to English » Law: Contract(s)

αποζημίωση χρήσης

English translation: payment for the use/ for using

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποζημίωση χρήσης
English translation:payment for the use/ for using
Entered by: Natalia Papasteriadou, LL.M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Apr 21, 2008
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: αποζημίωση χρήσης
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΧΩΡΟΥ

Ο Οργανωτής καταβάλλει στο πρώτο συμβαλλόμενο μέρος τα παρακάτω ποσά για τον παραχωρηθέντα χώρο

(για τους νομικούς: η αποζημίωση χρήσης αντιστοιχεί στο μίσθωμα σε περιπτώσεις παραχώρησης χρήσης. Επίσης στο παρελθόν ονομαζόταν έτσι το καθαρό μίσθωμα χωρίς το χαρτόσημο, τώρα τα δύο ταυτίζονται πλέον)
Natalia Papasteriadou, LL.M
Local time: 09:57
payment for the use/for using
Explanation:
Πιστεύω πως αυτός είναι ο όρος (βλ. ΙΑΤΕ). Σύμφωνα με το λεξικό του Σταφυλίδη, οι όροι allowance (= κυρίως επίδομα), damages (=εάν υπάρχει ζημία/βλάβη), remuneration (=αμοιβή)
Selected response from:

Katerina Rhodes
Local time: 09:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4payment for the use/for using
Katerina Rhodes


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment for the use/for using


Explanation:
Πιστεύω πως αυτός είναι ο όρος (βλ. ΙΑΤΕ). Σύμφωνα με το λεξικό του Σταφυλίδη, οι όροι allowance (= κυρίως επίδομα), damages (=εάν υπάρχει ζημία/βλάβη), remuneration (=αμοιβή)

Katerina Rhodes
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Natalia Papasteriadou, LL.M:
Edited KOG entry<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "αποζημίωση χρήσης" » "payment for the use/ for using"
May 2, 2009 - Changes made by Natalia Papasteriadou, LL.M:
Edited KOG entry<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "αποζημίωση χρήσης" » "lease "
May 2, 2009 - Changes made by Natalia Papasteriadou, LL.M:
Edited KOG entry<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "αποζημίωση χρήσης" » "lease "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search