KudoZ home » Greek to English » Law: Contract(s)

έκταξη

English translation: novation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:έκταξη
English translation:novation
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Mar 26, 2004
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: έκταξη
σε σελίδα της lawnet ο έχει ως remuneration, πράγμα που με παραξενεύει λίγο.
Μπορεί κάποιος να μου το επιβεβαιώσει ή να μου δώσει άλλον όρο;;;
Ο Πωλητής μεταβιβάζει όλα τα δικαιώματα ...που απορρέουν από την παρακράτηση της κυριότητας του αυτοκινήτου, την νομή επ' αυτού (*με έκταξη*) και κάθε άλλο δικαίωμα ...
Tina8
Local time: 09:51
novation
Explanation:
(law) the replacement of one obligation by another by mutual agreement of both parties; usually the replacement of one of the original parties to a contract with the consent of the remaining party

Novation = αντικατάσταση, έκταξη, ανανέωση τίτλου με νέου, υποκατάσταση του ενός από τους συμβαλλόμενους με άλλον. Η αντικατάσταση αυτή συνεπάγεται τη μεταβίβαση όλων των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του προσώπου που αντικαθίσταται.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

... hereto to be a Novation Date with respect to a particular Old Transaction (each, a \"Novation Date\")]7 the Transferor wishes to transfer by novation to the ...
www.isda.org/publications/pdf/NovationAgreement.doc

... New regulation 13 5. After regulation 12 add -: \" Transfers of reinsurance arrangements effected by novation or insurance business transfer schemes 13. ...
www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031828.htm

... Schedule to the General Conditions of the Main Contract, Transit and the Main Contractor have agreed that the Main Contractor will assume by novation the rights ...
www.transit.govt.nz/technical_information/ content_files/Amendment85_PDFFile.pdf
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:51
Grading comment
thanks soooooooooooo much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8novation
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
έκταξη
novation


Explanation:
(law) the replacement of one obligation by another by mutual agreement of both parties; usually the replacement of one of the original parties to a contract with the consent of the remaining party

Novation = αντικατάσταση, έκταξη, ανανέωση τίτλου με νέου, υποκατάσταση του ενός από τους συμβαλλόμενους με άλλον. Η αντικατάσταση αυτή συνεπάγεται τη μεταβίβαση όλων των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του προσώπου που αντικαθίσταται.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

... hereto to be a Novation Date with respect to a particular Old Transaction (each, a \"Novation Date\")]7 the Transferor wishes to transfer by novation to the ...
www.isda.org/publications/pdf/NovationAgreement.doc

... New regulation 13 5. After regulation 12 add -: \" Transfers of reinsurance arrangements effected by novation or insurance business transfer schemes 13. ...
www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031828.htm

... Schedule to the General Conditions of the Main Contract, Transit and the Main Contractor have agreed that the Main Contractor will assume by novation the rights ...
www.transit.govt.nz/technical_information/ content_files/Amendment85_PDFFile.pdf

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
thanks soooooooooooo much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: :) Είναι μια ώρα δύυυυυυυυυσκοληηηηηηηηηηη :) // Substitute a new debt for an old debt cancelling the old debt. (Compare with "subrogation")
1 min
  -> και αυτό αλλά σε οικονομικό πλαίσιο και όχι μεταβιβάσεις κυριότητας... :-))

agree  Betty Revelioti
17 mins
  -> Ευχαριστώ Μπεττούλα μας!

agree  Evdoxia R.
59 mins
  -> Thank you Evdoxia!

agree  Spiros Doikas
1 hr
  -> Thank you Spiro!

agree  Estella
1 hr
  -> Thank you Estella!

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Thank you Vicky!

agree  elzosim
5 hrs
  -> Thank you Lilly!

agree  Lamprini Kosma
6 hrs
  -> Thanks Lamprini!

agree  Elena Petelos
7 hrs
  -> Thank you Elena

disagree  droug: Ναντια μου κάνεις μεγάλο λάθος να εξισώνεις την ανανέωση (novation) με την έκταξη (assignment). Προφανώς δεν είσαι νομικός ή αν είσαι απόφοιτη νομικής δεν πήγες στο μάθημα αστικού δικαίου όταν δίδασκαν την απόσβεση των ενοχών. Για περισσότερα βλ. ΑΚ 436
3441 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search