KudoZ home » Greek to English » Law: Contract(s)

αλλότρια κίνητρα

English translation: alterior motives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:35 Mar 22, 2005

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Greek term or phrase: αλλότρια κίνητρα

In a judgement upholding an application for extradition from Cyprus. The context is: "This court does not go into questions of whether or not there has been a delay in bringing the prosecution......αλλά ούτε και έχουν τεθεί ενώπιον μου οποιαδήποτε στοιχεία για αλλότρια κίνητρα."

JULIAN VULLIAMY KudoZ activity Questions: 128 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 60 United Kingdom
Local time: 06:31

English translation:alterior motives

Explanation:
Not to mention the added cost of extradition. ... If it is found that there were alterior
motives, and the employer was simply using the "fair employment" clause ...
forums.ac.turbinegames.com/ archive/index.php/t-5473.html

Selected response from:

ThLinardos
Local time: 08:31

Grading comment

Thanks, Theodore. "ulterior (not alterior) motives" makes good sense in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

alterior motives

ThLinardos

4 +2

motives of other parties

sassa

Discussion entries: 3

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

αλλότρια κίνητρα motives of other parties

Explanation:
Not 100% sure, but I believe this is what it refers to.

[...] What objective evidence do you have about the motives of other parties [...]

Reference: http://www.conjure.com/ERAL/todate.html

sassa
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 2

58 mins confidence:

peer agreement (net): +7

αλλότρια κίνητρα

alterior motives

ThLinardos
Local time: 08:31
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, Theodore. "ulterior (not alterior) motives" makes good sense in the text.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αλλότρια κίνητρα

English translation: alterior motives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

αλλότρια κίνητρα

English translation: alterior motives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.