KudoZ home » Greek to English » Law: Taxation & Customs

AP. M.A.E

English translation: S.A. Register Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	AP. M.A.E
English translation:	S.A. Register Number
Entered by:	roguestate

Options:
- Contribute to this entry

14:09 Dec 4, 2005

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Greek term or phrase: AP. M.A.E

Hi

This appears next to the ΑΡ. ΑΦΜ

Thanks in advance

roguestate KudoZ activity Questions: 207 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 187 Greece
Local time: 09:18

Societes Anonymes Register Number

Explanation:
Αριθμός Μητρώου Ανωνύμων Εταιρειών (It has been answered before

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-04 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Companies register number" in other countries from what I see in a Google search.

Companies Register Number: FN 161826 f Companies Register of the Commercial Court of Vienna Supervisory authority: Federal Ministry of Finance, ... www.wienerboerse.at/cms/2/98

Tax number and Milan Companies Register Number 00488410010. Chairman: Marco Tronchetti Provera Vice-Chairman: Gilberto Benetton ...
www.storiaolivetti.telecomitalia.it/uk/cgi-bin/Societa/stor...

Brussels Companies Register number 3.902. FIRST MEETING. MERGER THROUGH ABSORPTION OF THE PUBLIC LIMITED COMPANY (SA). "GROUPE BRUXELLES LAMBERT SA" ...
en.gbl.be/docs_archive/oj_elf. asp?ComponentID=601&SourcePageID=280

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-04 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

or "SA Register Number"

SA Register number is 137569. F. Our permitted business includes the advising and arranging of investments and. pensions, including pension transfers, ...
www.jamesbaxter.co.uk/about/JBCM_about_our_services.pdf

part of SC MICROCOMPLEX SA Register number: R7657343 Bank account: RO04 RZBR 0000 0600 0339 9977 account with Raiffeisen Bank - Mangalia. ...
hotelroyal.lx.ro/eng/contact.htm

Information on THE shareholder: Name Fennogens Investments SA Register number 82176 Domicile Brussels, Belgium Address 240, Avenue Louise B-1050 Bruxelles, ...
www.kauppalehti.fi/ys/reports/20010827/32.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-04 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

The ΑΦΜ (TIN) is totally different from the ARMAE, at least in Greece. Don't confuse these two.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-04 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

See also here http://www.multichoice.gr/ENG/terms.htm "SA R.N." first para

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:18

Grading comment

Thanks a lot to everyone for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Societes Anonymes Register Number

Nadia-Anastasia Fahmi

4 +2

company's (commercial) registration number

Vicky Papaprodromou

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Societes Anonymes Register Number

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks a lot to everyone for your input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Costas Zannis

12 mins

-> Ευχαριστώ Κώστα, καλησπέρα

agree

Nikos Mastrakoulis: Προτείνω η ερώτηση να χαρακτηριστεί ως 'PRO' // Το κουτάκι εμφανίζεται μόνο στους Answerers. Αυτό απαντά και στο πρόβλημα δεοντολογίας.

19 mins

-> Κάτω από την ερώτηση υπάρχει ένα κουτάκι που λέει "Vote PRO". Εμένα δεν μου επιτρέπεται να το κάνω για λόγους δεοντολογίας.

agree

babaloo

2 hrs

-> Ευχαριστώ ¶ρη :-)

agree

Vicky Papaprodromou: Και "S.A. Reg. No." - δες τελευταία προσθήκη μου.

3 hrs

-> Όπως και το "SA R.N." της τελευταίας προσθήκης μου.

agree

xxxstahat

4 hrs

-> Ευχαριστώ Χριστίνα

agree

Katerina_A

7 hrs

-> Ευχαριστώ Κατερίνα

agree

lefti

7 hrs

-> Ευχαριστώ...

agree

Assimina Vavoula

16 hrs

-> Ευχαριστώ Μίνα

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

company's (commercial) registration number

Explanation:
Make the invoice from Your Company Ltd at the company's registered address (in the country of origin).
Below the address, include your company's registration number and prefix it with a two digit country code (for the UK, this is 'GB', i.e. For a company with a UK company number of 01234567 this would be GB-01234567). In Spain these numbers are known as CIF (Company Fiscal Identity) numbers.
Put the client's address in and also include their CIF number (this could be the buyer's national insurance / social security number if they're an individual or their company's registration or fiscal number, if they represent a company).
http://flakey.info/finance/eurovat/

What kind of legal mentions should appear in my invoice ?

Your VAT number, specifying VAT if you are living in France.
Your address.
Your company's name.
Your company's registration number (RCS, SIRET or SIREN in France).
http://gr.mediaplazza.com/front/gr/NAV_9/faq/1-administrativ...

2nd step: Submission to the competent Prefecture of the Ministry of Commerce of an application for the issuance of a Ministerial Decision approving the establishment of a branch of a foreign company in Greece. This application should be submitted together with the above mentioned documents and should state the address of the branch in Greece, the corporate name of the foreign company and of the branch (in case they differ), the applicable laws of the country of the foreign company and, for countries outside the EU, the company's commercial registration number. Moreover, the receipt of payment of the required fees and the TAPET have also to be submitted.

http://www.icl-directory.com/company_formation_detail.php?id...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-04 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or "S.A. registration number" as in:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22S.A.+registration...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-04 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης χρήσιμη για τη διαδικασία από την οποία προκύπτει το AΡ.Μ.Α.Ε. είναι η ιστοσελίδα:
http://www.acci.gr/english/e1_61_1ae.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-12-04 17:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, βρήκα ότι η επίσημη ονομασία του Μητρώου Ανωνύμων Εταιρειών είναι: Official Register of Societes Anonymes
of the Hellenic Ministry of Development
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22Official+Register...

και επίσης ότι μια σύντομη ικανοποιητική απόδοση είναι: SA Reg. Number ή S.A. Reg. No.
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22S.A.+reg.+number%...
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22S.A.+reg.+No.%22+...

Eπομένως, η απάντηση της Νάντιας σε ακόμη πιο σύντομη μορφή είναι η ιδανική απόδοση του AΡ.Μ.Α.Ε.

Αφήνω την απάντηση εδώ για τα links και όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:18
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nadia-Anastasia Fahmi: Να κάνω λίγο τον δικηγόρο του διαόλου; Εμπορικές εταιρείες είναι όλες. Το ΑΡ.Μ.ΑΕ είναι ο αριθμός μητρώου ανωνύμων εταιρειών, στην Ελλάδα ως γνωστό, τα μητρώα των εταιρειών είναι διαφορετικά. // "registration" όμως είναι καταχώρησης και όχι μητρώο ;-)

5 mins

-> Kαι γι' αυτό στην τελευταία μου προσθήκη δίνω το "S.A. registration number" που μου δίνει κοντά στις 3000 γκουγκλιές.//Θα μου επιτρέψεις να επιμείνω στο "registration", ωστόσο.

agree

Nikos Mastrakoulis: Μόνο με το "S.A. registration number", που είναι ταυτόσημο με το register number στην πράξη.

18 mins

-> Ευχαριστώ, Νίκο. Ναι, αυτή είναι και η τελική μου πρόταση γιατί όσο έψαχνα επικέντρωσα την προσοχή μου στο "registration" και λησμόνησα ότι ο όρος είναι για ανώνυμες εταιρείες.

agree

babaloo: Συμφωνώ με το ¨SA¨...

2 hrs

-> Κι εγώ. Ευχαριστώ, Αρη μου.

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Vicky Papaprodromou, Costas Zannis, Nadia-Anastasia Fahmi

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

AP. M.A.E

English translation: S.A. Register Number