KudoZ home » Greek to English » Law: Taxation & Customs

φόρος εκροών

English translation: output tax and/or output VAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:φόρος εκροών
English translation:output tax and/or output VAT
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Oct 26, 2006
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT
Greek term or phrase: φόρος εκροών
Το (κυπριακό) κείμενο που μεταφράζω (έγγραφο της Υπηρεσίας ΦΠΑ του εκεί ΥΠΟΙΚ), αναφέρεται σε μη απόδοση ***φόρου εκροών*** για κάποιο τιμολόγιο.

Μια πρόχειρη απόδοση θα μπορούσε να είναι "outflow tax", αλλά... ΑΛΛΑ...:

Στο Διαδίκτυο υπάρχουν 95 links και σχεδόν όλα inflow/outflow tax, που ΔΕΝ είναι το ίδιο.

Επομένως πρέπει να υπάρχει μια άλλη, καλύτερη απόδοση (Υπόψιν ότι μεταφράζω στα Ουγγρικά, άρα η αγγλική απόδοση πρέπει να δίνει νόημα όταν μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες).

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε απάντηση που δεν βασίζεται απλώς σε γκουγκλιές και τυπικές αντιστοιχίες όρων/λέξεων.
Andras Mohay
Local time: 12:45
output tax and/or output VAT
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-26 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Finance Glossary definition of output tax. ... Output tax. Definition (UK specific). The amount of value added tax a company adds to the price of its ...
www.finance-glossary.com/terms/output-tax.htm?id=1068&ginPt...

Everything that you need to include when calculating output tax on your VAT return.
www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESOURCES&...

The difference between output tax and input tax is payable to the Local Tax ... If input tax is greater than output tax the company can claim back money ...
en.wikipedia.org/wiki/Tax
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:45
Grading comment
Ευχαριστώ, Νάντια μου. Με παρέσυραν τα ρεύματα και κύματα των ταμειακών εκροών και του cashflow και η πολύτιμη βοήθειά σου με έφερε στον σωστό δρόμο.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5output tax and/or output VAT
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
output tax and/or output VAT


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-26 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Finance Glossary definition of output tax. ... Output tax. Definition (UK specific). The amount of value added tax a company adds to the price of its ...
www.finance-glossary.com/terms/output-tax.htm?id=1068&ginPt...

Everything that you need to include when calculating output tax on your VAT return.
www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESOURCES&...

The difference between output tax and input tax is payable to the Local Tax ... If input tax is greater than output tax the company can claim back money ...
en.wikipedia.org/wiki/Tax

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ευχαριστώ, Νάντια μου. Με παρέσυραν τα ρεύματα και κύματα των ταμειακών εκροών και του cashflow και η πολύτιμη βοήθειά σου με έφερε στον σωστό δρόμο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
15 mins
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Assimina Vavoula
15 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα :-)

agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα σας.:-)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ σας κυρία μου και καλό σας μεσημέρι :-)

agree  Catherine Christaki
2 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Nick Lingris: Και ξανά καλημέρα.
3 hrs
  -> Μερσί κι επίσης :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search