KudoZ home » Greek to English » Law: Taxation & Customs

κατά την έκταση που καλύπτεται από

English translation: to the extent covered by (such payment)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κατά την έκταση που καλύπτεται από
English translation:to the extent covered by (such payment)
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 7, 2007
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / TOMS/VAT
Greek term or phrase: κατά την έκταση που καλύπτεται από
131. (1) Τηρουμένων των διατάξεων των παραγράφων (2) και (3) του παρόντος Κανονισμού, όλες οι συναλλαγές που αποτελούν πλήρως ή μερικώς οριζόμενη ταξιδιωτική υπηρεσία, κατ΄ επιλογή του οργανωτή τουριστικών περιηγήσεων που πραγματοποιεί τις συναλλαγές, θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται -
(α) Είτε όταν ο ταξιδιώτης αρχίζει το ταξίδι ή αρχίζει να χρησιμοποιεί τη διαμονή που παρέχεται, οποιοδήποτε είναι ενωρίτερον&
(β) είτε όταν οποιαδήποτε πληρωμή λαμβάνεται από τον οργανωτή τουριστικών περιηγήσεων σε σχέση με εκείνη τη συναλλαγή η οποία, όταν αθροίζεται με οποιαδήποτε προηγούμενη τέτοια πληρωμή, υπερβαίνει το 20 τοις εκατόν της συνολικής αντιπαροχής, κατά την έκταση που καλύπτεται από εκείνη και οποιαδήποτε προηγούμενη τέτοια πληρωμή, εκτός αν, και κατά την έκταση που, οποιαδήποτε τέτοια προηγούμενη πληρωμή έχει ήδη θεωρηθεί ότι καθορίζει το χρόνο μέρους εκείνης της συναλλαγής.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:38
to the extent that it is covered by
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-07 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

to the extent covered by such payment
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks. Καλή εβδομάδα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6to the extent that it is covered by
Valentini Mellas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to the extent that it is covered by


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-07 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

to the extent covered by such payment

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks. Καλή εβδομάδα...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: ή to the extent covered by such payment
3 mins
  -> Ακριβώς ... Ευχαριστώ

agree  Ioanna Karamitsa
5 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Krisztina Lelik
18 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Betty Revelioti
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με την shorter version :-))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search