Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Greek term or phrase: ΔΗ.ΦΟ.ΔΩ (abbreviation only) | Δημοτικός Φόρος Δωδεκανήσου (ΔΗ.ΦΟ.ΔΩ) (Municipal Tax of Dodecanese)
I want to know whether its abbreviation is DIFODO in English (just as the Large Property Holding Tax is abbreviated FMAP). Thank you. |
| | | Municipal Tax of Dodecaneses (DI-FO-DO) | Explanation:
Προσωπικα επιλεγω παντα την αναλυση του ακρωνυμου σε μεταφραση και εντος παρενθεσεως τη φωνητκη αποδοση των αρχικων βασει της ελληνικης γλωσσας ΔΙ-ΦΟ-ΔΟ και οχι της ξενης γλωσσας...πιστευω οτι ετσι γινεται καλυτερα αντιληπτο
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-06-06 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Φόρος Μεγάλης Ακίνητης Περιουσίας (know as F.M.A.P) |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 03:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Municipal Tax of Dodecaneses (DI-FO-DO)
Explanation:
Προσωπικα επιλεγω παντα την αναλυση του ακρωνυμου σε μεταφραση και εντος παρενθεσεως τη φωνητκη αποδοση των αρχικων βασει της ελληνικης γλωσσας ΔΙ-ΦΟ-ΔΟ και οχι της ξενης γλωσσας...πιστευω οτι ετσι γινεται καλυτερα αντιληπτο
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-06-06 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Φόρος Μεγάλης Ακίνητης Περιουσίας (know as F.M.A.P)
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you,Constantinos. This is what I would have done, but when I found Large Property Holding Tax abbreviated as FMAP, not ΦΜΑΠ I got confused.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
