Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Greek to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law: Contract(s)
|Greek term or phrase: καταψηφιστικό αίτημα|
|τι εννοεί και πως αποδίδεται;;;|
|action for performance|
Από το άρθρο του καθηγητή Κ. Κεραμέα στο Introduction to Greek Law (Chapter 15 Judicial Organization and Civil Procedure, p. 245) (για να γίνει κατανοητή η διαφορά ανάμεσα σε καταψηφιστικό και αναγνωριστικό αίτημα μιας αγωγής):
B. Types of Actions
Several criteria are used in order to classify the various types of actions. The classical categories of complaints were developed in Roman law and rely heavily upon substantive law concepts (e.g., actio in rem, actio in personam, actio mixta; further examples on similar lines of thinking would be the hereditary action or the family law action). More important, however, is *the procedural classification based on the type of relief requested by the plaintiff*. In this respect, a tripartite division emerges: actions for performance, actions for declaratory judgment, actions for judicial modification of legal relationships.
The *action for performance* (καταψηφιστική αγωγή) is the most ancient and remains today the most usual type of action. It aims at a judgment ordering the defendant to perform as obligated; the performance may be a specific one, or consist in the payment of money. Article 69 of the Code of Civil Procedure rather broadly allows even an action for future performance, thus turning an originally repressive remedy into a preventive one. *The practical relevance of an action for performance lies in the field of enforcement: it is the only type of action which, if successful, opens the way for enforcement by execution*. By contrast, declaratory judgments are not, strictly speaking, enforceable. They make a binding determination of a legal relationship capable of becoming res judicata. Therefore, *an action for declaratory judgment* (αναγνωριστική αγωγή; art. 70) (1) must concern a specific legal relationship, and (2) requires a legal interest on plaintiff's part especially worthy of protection. There is increasing recourse to such actions in Greece, since their litigation is exempted from the fee levied by the state on the trial of an action for performance. Finally, an action for judicial modification of legal relationships (διαπλαστική αγωγή; art. 71) is available only in cases provided for by law, for example to obtain a divorce or to set aside a contract on account of fraud, threat or mistake. Greek law does not permit the courts to alter existing legal relationships between the parties without an express statutory authorization which is granted only in exceptional cases.
Για περισσότερη βοήθεια, θα πρέπει να γνωρίζουμε τη συνολική διατύπωση. Ενδέχεται να αρκεί το contentious action.
Selected response from:
Local time: 11:21
4 KudoZ points were awarded for this answer
25 mins confidence: peer agreement (net): +5
|καταψηφιστικό αίτημα |
Will I have to pay court charges? If so, when? Will I have to pay a lawyer right from the introduction of my application?
Yes, you must pay costs and charges. You must pay the fiscal stamp duty (hartosimo), the court stamp duty (dikastiko ensimo) in the case of a contentious action and charges for various funds (e.g. the Legal Servants' Fund (Tamio Nomikon, T.N.) and the Athens Lawyers' Welfare Fund (Tamio Pronias Dikigoron Athinon, T.P.D.A.) which are paid when the case is brought.
Χρειάζεται να καταβληθούν τέλη στο δικαστήριο; Αν ναι, πότε; Η αμοιβή του δικηγόρου καταβάλλεται ήδη με την άσκηση της αγωγής;
Πληρώνονται τέλη: Ο διάδικος επιβαρύνεται με τα σχετικά έξοδα και τέλη. Έτσι, ο ενάγων πληρώνει το χαρτόσημο, δικαστικό ένσημο όταν το αίτημα της αγωγής είναι καταψηφιστικό και τέλη υπέρ διαφόρων ταμείων (π.χ. Τ.Ν., ΤΠΔΑ, κ.λ.π.) που καταβάλλονται ταυτόχρονα με την άσκηση της αγωγής.
| Alexandra Fakalou|
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8