Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Environment and Private Law | | Greek term or phrase: έννομο αγαθό | Πολλές αναφορές στον ΑΚ. (Με την ακριβή έννοια που αποδίδεται στο κείμενο. Για παράδειγμα: υγεία, περιβάλλον κ.λπ.)
"Το Ελληνικό ιδιωτικό δίκαιο δεν έχει αναγάγει, τουλάχιστον ρητά, το περιβάλλον σε *έννομο αγαθό*.
Το περιβάλλον δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των ρητώς αναγνωριζομένων και προστατευομένων από τις διατάξεις του ΑΚ *εννόμων αγαθών*, όπως υγείας, σωματικής ακεραιότητας, ιδιοκτησία."
----------
Λοιπές αναφορές σε αγαθό/έννομο αγαθό στο κείμενο:
"Η αίτηση για παροχή έννομης προστασίας σε περίπτωση προσβολής του περιβάλλοντος χώρου, θα πρέπει να έχει ως νομικό έρεισμα την προσβολή ιδιωτικού *έννομου αγαθού*.
-----
α) Νομολογία των πολιτικών δικαστηρίων που αναγνωρίζει την οικολογική διάσταση του δικαιώματος χρήσης των περιβαλλοντικών *αγαθών* κοινής ωφέλειας."
Κατά Καρατζά-Ζόμπολα: αγαθό= goods, possessions (δεν νομίζω να μπορώ να το αποδώσω έτσι βέβαια). Στο ίδιο λεξικό, έννομο=legitimate, lawful, legal.
Υπάρχουν βέβαια πολλές αναφορές σε vested και λοιπά εκτός λεξικών. Eurodicautom και IATE αποδόσεις που σχετίζονται μόνο με .... commodities.
TIA |
|  Elena PetelosKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1437
United Kingdom
| | Local time: 07:50
|
| | English translation:legally protected right | Explanation:
Παρόλο που δεν είναι ακριβής μετάφραση, νομίζω ότι καλύπτει σε ένα βαθμό την έννοια.
legally protected right
Concept definition: A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed.
Greek: έννομο δικαίωμα
English (United States): legally protected right
http://www.eionet.eu.int/gemet/concept?cp=4741
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-19 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Όχι, δεν θα πρότεινα να παραλείψεις το *προστατευομένων* από την πρώτη πρότασή σου. Καλύτερα να παραλείψεις το \"legally protected\", από την απόδοση του \"έννομου αγαθού\" εκεί, αφού θα το έχεις αναφέρει κατά κάποιο τρόπο πριν. Νομίζω όμως ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ατόφιο στην δεύτερη πρότασή. |
| Selected response from:
Lamprini Kosma
Local time: 08:50
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
