KudoZ home » Greek to English » Law (general)

καθ'υλιν

English translation: ratione materiae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καθ' ύλην
English translation:ratione materiae
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jul 25, 2005
Greek to English translations [PRO]
Law (general) / all
Greek term or phrase: καθ'υλιν
substanta ? materie ?
nachr
ratione materiae
Explanation:
Η παρούσα μελέτη θα περιορισθεί -δεδομένου ότι μια συνολική ανάλυση του ΚατΔΠΔ δε θα μπορούσε να αποφύγει τη μομφή της γενικότητας- στο ζήτημα της δικαιοδοσίας ratione materiae του ΔΠΔ, ήτοι της καθ’ ύλην αρμοδιότητας του δικαστηρίου.
http://www.lawnet.gr/case_study.asp?PageLabel=3&MeletID=40

Ωστόσο, η κανονιστική "γεωμετρία" δεν μεταβλήθηκε. Οι κύκλοι παρέμειναν εφαπτόμενοι, καθώς η επικράτεια τής πολιτικής κοινωνίας εξακολούθησε να μοιράζεται με τη νέα συστημική θεώρηση το εδαφικό στοιχείο. Τα Συντάγματα αντικατέστησαν μεν τα κυρίαρχα πρόσωπα και τα προσωπικά σημεία των κύκλων έδωσαν τη θέση τους στις καθ' ύλην (ratione materiae) διακρίσεις τού δικαίου[36], αλλά η περιφέρεια των κύκλων εξακολούθησε να ορίζεται με εδαφικά κριτήρια.
http://tosyntagma.ant-sakkoulas.gr/theoria/item.php?id=261



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-25 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Because the Convention applies to state officials, no claim of immunity can result for a head of state. Furthermore, Lord Hope of Craighead found that Pinochet lost immunity ratione materiae as of the dates that the UK and Chile ratified the Torture Convention because \"it was no longer open to any state which was a signatory to the Convention to invoke the immunity ratione materiae in the event of allegations of systemic or widespread torture committed after that date being made in the courts against its officials or any other person acting in an official capacity.\"
http://www.asil.org/ilib/ilib0208.htm

This limited immunity, ratione materiae, is to be contrasted with the former immunity ratione personae which gave complete immunity to all activities whether public or private.
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld19989...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 05:07
Grading comment
thank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ratione materiae
Vicky Papaprodromou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
καθ' ύλην
ratione materiae


Explanation:
Η παρούσα μελέτη θα περιορισθεί -δεδομένου ότι μια συνολική ανάλυση του ΚατΔΠΔ δε θα μπορούσε να αποφύγει τη μομφή της γενικότητας- στο ζήτημα της δικαιοδοσίας ratione materiae του ΔΠΔ, ήτοι της καθ’ ύλην αρμοδιότητας του δικαστηρίου.
http://www.lawnet.gr/case_study.asp?PageLabel=3&MeletID=40

Ωστόσο, η κανονιστική "γεωμετρία" δεν μεταβλήθηκε. Οι κύκλοι παρέμειναν εφαπτόμενοι, καθώς η επικράτεια τής πολιτικής κοινωνίας εξακολούθησε να μοιράζεται με τη νέα συστημική θεώρηση το εδαφικό στοιχείο. Τα Συντάγματα αντικατέστησαν μεν τα κυρίαρχα πρόσωπα και τα προσωπικά σημεία των κύκλων έδωσαν τη θέση τους στις καθ' ύλην (ratione materiae) διακρίσεις τού δικαίου[36], αλλά η περιφέρεια των κύκλων εξακολούθησε να ορίζεται με εδαφικά κριτήρια.
http://tosyntagma.ant-sakkoulas.gr/theoria/item.php?id=261



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-25 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Because the Convention applies to state officials, no claim of immunity can result for a head of state. Furthermore, Lord Hope of Craighead found that Pinochet lost immunity ratione materiae as of the dates that the UK and Chile ratified the Torture Convention because \"it was no longer open to any state which was a signatory to the Convention to invoke the immunity ratione materiae in the event of allegations of systemic or widespread torture committed after that date being made in the courts against its officials or any other person acting in an official capacity.\"
http://www.asil.org/ilib/ilib0208.htm

This limited immunity, ratione materiae, is to be contrasted with the former immunity ratione personae which gave complete immunity to all activities whether public or private.
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld19989...


Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 96
Grading comment
thank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R.
10 hrs
  -> Eυχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Maria Ferstl
13 hrs
  -> Eυχαριστώ, Μαρία!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Αναστασία!

agree  xxxKRAT
1296 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Mihailolja, Catherine Christaki


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2005 - Changes made by Catherine Christaki:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 25, 2005 - Changes made by Vicky Papaprodromou:
Language pairEnglish to Greek » Greek to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search