ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Law (general)

Τμήμα Εκουσίας Πρωτοδικείου Αθηνών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Sep 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: Τμήμα Εκουσίας Πρωτοδικείου Αθηνών
...
Ioanna Karamitsa
Netherlands
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4 +3Athens Court of First Instance (non-contentious proceedings)
Lamprini Kosma
4 -1Athens Court of First Instance (Voluntary Jurisdiction)
Nick Lingris


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Τμήμα Εκουσίας Πρωτοδικείου Αθηνών
Athens Court of First Instance (non-contentious proceedings)


Explanation:
Δες κι αυτό τον σύνδεσμο, ο οποίος αναφέρεται ειδικά σε αυτό το θέμα.

http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/001242.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-09-06 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Φυσικά μιλάμε για το αντίστοιχο Division.

Lamprini Kosma
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Superb link!/More on translation...to be on the safe side, let's put ALL of them! http://tinyurl.com/bmplb
10 mins
  -> Thanks for the link! :-)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days7 hrs
agree  Vicky Papaprodromou
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Τμήμα Εκουσίας Πρωτοδικείου Αθηνών
Athens Court of First Instance (Voluntary Jurisdiction)


Explanation:
Ως γνωστός αντιρρησίας, καταθέτω πρόταση που διαφέρει από εκείνες της παλαιότερης ερώτησης.
http://jurist.law.pitt.edu/world/greececor2.htm
http://www.bapras.gr/eng/statute.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="cases of voluntary...
http://www.google.com/search?q="voluntary jurisdiction" site...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-09-06 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Απαντώ εδώ στις αντιρρήσεις της Ελένης:
Το "voluntary jurisdiction" είναι ένας παλαιότατος όρος που χρησιμοποιείται σε πολλές χώρες και τον καταλαβαίνουν όλοι.
Το "non-contentious" είναι πιο πρόσφατος όρος, που συντάσσεται άριστα με το proceedings και είναι απόλυτα κατανοητό στους Αγγλοσάξονες ως non-contentious proceedings αλλά δεν προσφέρεται για πολλούς άλλους συνδυασμούς και το "non-contentious jurisdiction" θα ήταν εντελώς περίεργο για τους Αγγλους.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-09-06 12:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Όσο για τον Κοζύρη στο Introduction to Greek Law, λέει τα εξής:

XI. NON-CONTENTIOUS PROCEEDINGS
A. Doctrinal Foundation
According to both article 93 III of the Constitution and article 1 lit. a of the Code of Civil Procedure, the jurisdiction of the ordinary civil courts includes not only the adjudication of disputes but also the regulation of the so-called *affairs of voluntary jurisdiction* (υποθέσεις εκουσίας δικαιοδοσίας) which are assigned to them by statute. A distinction is thus drawn between contentious or adversary (iurisdictio contentiosa) and non-contentious or voluntary or ex parte jurisdiction (iurisdictio voluntaria). The criterion is to be found in the nature of the subject matter of jurisdiction as well as in the function of the judicial decision on it. Disputes involve the violation of a substantive right as between at least two persons; they seek a decision evaluating the behavior of persons in the past, inferring therefrom the consequences provided for in the law. By contrast, non-contentious affairs do not refer to relationships between persons, but contemplate one person as an individual and his legal situation; they aspire to protect it through judicial measures taken not as a sanction for past deficiencies but in anticipation of future needs. Functionally, therefore, *voluntary jurisdiction* looks more similar to public administration than to proper civil justice. This tenuous relationship between non-contentious affairs and civil procedure explains why the former require a specific statute for them to be assigned to the jurisdiction of ordinary civil courts.


Nick Lingris
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Petelos: Τόσο ο Κοζύρης (στο σύνδεσμο που δίνεις μάλιστα), αλλά και στο In. to Gr. Law, όσο και ο Dylan... non-contentious proceedings. To "voluntary jurisdiction procedure" μόνο από μεταφράσεις και INΜHO (κακές)./Ακριβώς, δεν λες. ¨-)
36 mins
  -> Ευχαριστώ που μου θύμισες τον Κοζύρη. Και επίσης δεν λέω πουθενά "voluntary jurisdiction procedure" εγώ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy