KudoZ home » Greek to English » Law (general)

Τμήμα πολιτικών ένδικων μέσων

English translation: Civil Court/ Civil Matters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Mar 5, 2007
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: Τμήμα πολιτικών ένδικων μέσων
Τμήμα πολιτικών ένδικων μέσων.

Πρόκειται για τμήμα του Πρωτοδικείου Αθηνών
Marina Karvela
Greece
Local time: 18:27
English translation:Civil Court/ Civil Matters
Explanation:
επειδή μιλάμε για τμήμα, δεν πάει το civil judicial process or civil redress, which is the official verbatim translation of πολιτικά ένδικά μέσά

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-05 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Civil Process Division also occurs on google, alla prosohi: that usually refers to divisions responsible for service of process (issuance of subpoenas, notice etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-05 10:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Civil Process Division also occurs on google, alla prosohi: that usually refers to divisions ***of local authorities (usually some form of policing force, e.g. here in the US, sheriffs' depts.)*** responsible for service of process (issuance of subpoenas, notice etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-05 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Which, truth be told, I don't know whether or not if in Greece that falls under the domain του Πρωτοδικείου Αθηνών.
Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 11:27
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και συγγνώμη για την καθυστέρηση!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Civil Court/ Civil Matters
Ioanna Karamanou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Civil Court/ Civil Matters


Explanation:
επειδή μιλάμε για τμήμα, δεν πάει το civil judicial process or civil redress, which is the official verbatim translation of πολιτικά ένδικά μέσά

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-05 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Civil Process Division also occurs on google, alla prosohi: that usually refers to divisions responsible for service of process (issuance of subpoenas, notice etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-05 10:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Civil Process Division also occurs on google, alla prosohi: that usually refers to divisions ***of local authorities (usually some form of policing force, e.g. here in the US, sheriffs' depts.)*** responsible for service of process (issuance of subpoenas, notice etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-05 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Which, truth be told, I don't know whether or not if in Greece that falls under the domain του Πρωτοδικείου Αθηνών.

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και συγγνώμη για την καθυστέρηση!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
55 mins
  -> thanks!

agree  Ioanna Karamitsa
4 hrs
  -> thanks!

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> thanks!

agree  Valentini Mellas
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search