KudoZ home » Greek to English » Law (general)

Υπολογισμός Επιδόματος Ισολογισμού στα Επιδόματα Εορτών

English translation: Balance sheet allowance calculation for the holiday allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Υπολογισμός Επιδόματος Ισολογισμού στα Επιδόματα Εορτών
English translation:Balance sheet allowance calculation for the holiday allowance
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Mar 17, 2007
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: Υπολογισμός Επιδόματος Ισολογισμού στα Επιδόματα Εορτών
Υπολογισμός Επιδόματος Ισολογισμού στα Επιδόματα Εορτών

π.χ.

Μισθωτός με μηνιαίες αποδοχές 1000€ έλαβε στο διάστημα από 1/5 έως 31/12 επίδομα ισολογισμού 700€ και πριμ 1300€.

Επίδομα Ισολογισμού + πριμ = 2000€
2000€ / 8 = 250€

Επίδομα Χριστουγέννων = (1000€ + 250€) Χ 1,04166 = 1302,08€
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:49
Balance sheet allowance calculation for the holiday allowance
Explanation:
The present Ministerial Decision regulates the grant of allowance for Christmas and Easter Holidays to employees working on the basis of an employment relationship governed by private law. All employees, remunerated by a salary or a wage, are entitled to receive from their employers (a) a Christmas Holidays allowance equal to the salary of one month, with regard to employees, and equal to 25 wages, as regards wage-earners and (b) an Easter Holidays allowance, equal to the salary of half a month for employees, and with fifteen (15) wages, as regards wage earners (article 1). A number of other categories of employees are entitled to the same allowances, such as legal advisors of legal persons, who are paid by salary, employees of agricultural and veterinary businesses, on condition that their working relationships are governed by collective agreements (article 2). Christmas and Easter Holiday allowances are calculated on the basis of the actually payable salaries or wages on December 10th of each year for the Christmas Holiday allowance, and fifteen days (15) prior to Easter for the Easter Holiday allowance (article 3). A separate method of calculation applies to specific groups of employees, such as craftsmen and employees paid per employment unit (article 4). The total amount of the Christmas and Easter Holiday allowances may not exceed under any circumstances one or half salary for employees, or twenty-five (25) or fifteen (15) wages for wage-earners respectively (article 6). Christmas and Easter Holidays allowances shall be payable in money and not in kind on the 21st of December and on the Wednesday before Easter of each year respectively (article 10).

Η παρούσα Υπουργική Απόφαση ρυθμίζει τη χορήγηση επιδομάτων εορτών Χριστουγέννων και Πάσχα στους μισθωτούς που απασχολούνται με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου. Όλοι οι μισθωτοί, που αμείβονται με μισθό ή με ημερομίσθιο, δικαιούνται, από τους εργοδότες τους (ι) επίδομα εορτών Χριστουγέννων το οποίο είναι ίσο με ένα μηνιαίο μισθό για τους αμειβόμενους με μισθό και με 25 ημερομίσθια για τους αμειβόμενους με ημερομίσθιο και (ιι) επίδομα εορτών Πάσχα, ίσο με μισό μηνιαίο μισθό, για τους αμειβόμενους με μισθό, και με 15 ημερομίσθια για τους αμειβόμενους με ημερομίσθιο (άρθρο 1). Τα ίδια επιδόματα δικαιούνται διάφορες άλλες κατηγορίες εργαζόμενων, όπως για παράδειγμα οι νομικοί σύμβουλοι νομικών προσώπων που αμείβονται με μισθό και οι μισθωτοί των γεωργοκτηνοτροφικών επιχειρήσεων, εφόσον οι σχέσεις τους διέπονται από συλλογικές συμβάσεις εργασίας (άρθρο 2). Τα επιδόματα εορτών Χριστουγέννων και Πάσχα υπολογίζονται με βάση τους πράγματι καταβαλλόμενους μισθούς ή ημερομίσθια την 10 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου για το επίδομα Χριστουγέννων και την 15η ημέρα πριν από το Πάσχα για το επίδομα Πάσχα (άρθρο 3). Διαφορετικός τρόπος υπολογισμού προβλέπεται για συγκεκριμένες κατηγορίες μισθωτών, όπως οι εργατοτεχνίτες, και οι υπάλληλοι που αμείβονται κατά μονάδα εργασίας (άρθρο 4). Το συνολικό ποσό του επιδόματος εορτών Πάσχα, καθώς και του επιδόματος Χριστουγέννων, δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνει τον ένα ή μισό μισθό αντίστοιχα για τους αμειβόμενους με μηνιαίο μισθό και τα 25 ή τα 15 ημερομίσθια αντίστοιχα για τους αμειβόμενους με ημερομίσθιο (άρθρο 6). Τα επιδόματα εορτών Χριστουγέννων και Πάσχα, που σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να καταβληθούν σε είδος, αλλά σε χρήμα μόνο, καταβάλλονται την 21 Δεκεμβρίου και τη Μεγάλη Τετάρτη αντίστοιχα (άρθρο 10).
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:49
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Balance sheet allowance calculation for the holiday allowance
Valentini Mellas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Balance sheet allowance calculation for the holiday allowance


Explanation:
The present Ministerial Decision regulates the grant of allowance for Christmas and Easter Holidays to employees working on the basis of an employment relationship governed by private law. All employees, remunerated by a salary or a wage, are entitled to receive from their employers (a) a Christmas Holidays allowance equal to the salary of one month, with regard to employees, and equal to 25 wages, as regards wage-earners and (b) an Easter Holidays allowance, equal to the salary of half a month for employees, and with fifteen (15) wages, as regards wage earners (article 1). A number of other categories of employees are entitled to the same allowances, such as legal advisors of legal persons, who are paid by salary, employees of agricultural and veterinary businesses, on condition that their working relationships are governed by collective agreements (article 2). Christmas and Easter Holiday allowances are calculated on the basis of the actually payable salaries or wages on December 10th of each year for the Christmas Holiday allowance, and fifteen days (15) prior to Easter for the Easter Holiday allowance (article 3). A separate method of calculation applies to specific groups of employees, such as craftsmen and employees paid per employment unit (article 4). The total amount of the Christmas and Easter Holiday allowances may not exceed under any circumstances one or half salary for employees, or twenty-five (25) or fifteen (15) wages for wage-earners respectively (article 6). Christmas and Easter Holidays allowances shall be payable in money and not in kind on the 21st of December and on the Wednesday before Easter of each year respectively (article 10).

Η παρούσα Υπουργική Απόφαση ρυθμίζει τη χορήγηση επιδομάτων εορτών Χριστουγέννων και Πάσχα στους μισθωτούς που απασχολούνται με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου. Όλοι οι μισθωτοί, που αμείβονται με μισθό ή με ημερομίσθιο, δικαιούνται, από τους εργοδότες τους (ι) επίδομα εορτών Χριστουγέννων το οποίο είναι ίσο με ένα μηνιαίο μισθό για τους αμειβόμενους με μισθό και με 25 ημερομίσθια για τους αμειβόμενους με ημερομίσθιο και (ιι) επίδομα εορτών Πάσχα, ίσο με μισό μηνιαίο μισθό, για τους αμειβόμενους με μισθό, και με 15 ημερομίσθια για τους αμειβόμενους με ημερομίσθιο (άρθρο 1). Τα ίδια επιδόματα δικαιούνται διάφορες άλλες κατηγορίες εργαζόμενων, όπως για παράδειγμα οι νομικοί σύμβουλοι νομικών προσώπων που αμείβονται με μισθό και οι μισθωτοί των γεωργοκτηνοτροφικών επιχειρήσεων, εφόσον οι σχέσεις τους διέπονται από συλλογικές συμβάσεις εργασίας (άρθρο 2). Τα επιδόματα εορτών Χριστουγέννων και Πάσχα υπολογίζονται με βάση τους πράγματι καταβαλλόμενους μισθούς ή ημερομίσθια την 10 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου για το επίδομα Χριστουγέννων και την 15η ημέρα πριν από το Πάσχα για το επίδομα Πάσχα (άρθρο 3). Διαφορετικός τρόπος υπολογισμού προβλέπεται για συγκεκριμένες κατηγορίες μισθωτών, όπως οι εργατοτεχνίτες, και οι υπάλληλοι που αμείβονται κατά μονάδα εργασίας (άρθρο 4). Το συνολικό ποσό του επιδόματος εορτών Πάσχα, καθώς και του επιδόματος Χριστουγέννων, δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνει τον ένα ή μισό μισθό αντίστοιχα για τους αμειβόμενους με μηνιαίο μισθό και τα 25 ή τα 15 ημερομίσθια αντίστοιχα για τους αμειβόμενους με ημερομίσθιο (άρθρο 6). Τα επιδόματα εορτών Χριστουγέννων και Πάσχα, που σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να καταβληθούν σε είδος, αλλά σε χρήμα μόνο, καταβάλλονται την 21 Δεκεμβρίου και τη Μεγάλη Τετάρτη αντίστοιχα (άρθρο 10).


Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search