ιδιόρρυθμη υπερωρία
English translation: compulsory overtime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Jun 25, 2007 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Petelos United Kingdom Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | first three overtime hours (40th to 43rd hour) |
| ||
| 4 | compulsory overtime |
| ||
| 3 | occasional / odd overtime |
| ||
| 2 | sui generis overtime |
|
Answers
16 mins confidence: 
occasional / odd overtime Explanation: Occasional tairiazei kalytera pisteuw, alla sou dinw kai to "odd" an protimas. EImai sugouri pws yparhoun kai alles apodoseis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
sui generis overtime Explanation: Άλλη μία εκδοχή (μεμονωμένη) χωρίς να είμαι καθόλου σίγουρη This work is called “sui-generis overtime”. Each hour of “sui-generis ..... from 3 weekly “sui-generis overtime” with a parallel increase of ... www.awise-project.net/uploads/media/Juridical_Survey_01.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
compulsory overtime Explanation: (Ότι θα έδινα το «compulsory» αλλού σε διάστημα ωρών... ποιος να μου το'λεγε!) Further elements of flexibility in the Greek labour market have been provided through the measures of ‘temporary suspension’ (διαθεσιμότητα) and ‘compulsory overtime’ (υπερεργασία). The former relates to the managerial prerogative (i.e. without union consent) to suspend employment for a part (or the totality) of the workforce for a period of up to 3 months per year, during which the employees receive a fraction of their normal pay.5 ‘Compulsory overtime’ relates to a unique characteristic of the Greek labour market legislation that provides employers with easy and relatively cheap access to overtime employment. This measure has been utilised widely since its introduction in 1975. It has allowed employers to introduce overtime employment of up to 8 hours a week (on the basis of individual, rather than union, consent) with the relatively moderate pay increase of 25%.6 http://www.lse.ac.uk/collections/hellenicObservatory/pdf/Pap... Τι ισχύει σήμερα 1. Ιδιόρρυθμη υπερωρία (υποχρεωτική για τον εργαζόμενο και μη συνυπολογιζόμενη στον συνολικό ετήσιο αριθμό όλων των υπερωριών) 3 ωρών την εβδομάδα με προσαύξηση του ωρομισθίου κατά 50% 1. Τι προβλέπεται με το νομοσχέδιο Υποχρεωτική υπερεργασία 5 (ή και 8 σε επιχειρήσεις με εξαήμερη λειτουργία) ωρών την εβδομάδα, που δεν συνυπολογίζονται στο συνολικό ετήσιο αριθμό νόμιμων υπερωριών. Προσαύξηση του ωρομισθίου κατά 25% http://democracy.pasok.gr/democracy/content/document.aspx?d=... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-06-25 11:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Eπειδή υπάρχει σύγχυση (όταν αλλάζουμε τα ονοματάκια χάριν νομοσχεδίου συμβαίνει): http://www.taxheaven.gr/acforum/index.php?showtopic=5383 κ.λπ. (Αν και νομίζω το .pdf είναι σαφές.) Εννοείται... ΔΕΝ υπάρχει φράση «υποχρεωτική υπερεργασία» εκτός... κοινοβουλίου (και στο πλαίσιο νόμου). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3first three overtime hours (40th to 43rd hour) Explanation: http://www.somtechnik.gr/Pravo/ORA.htm Υπερεργασία ορίζεται η εργασία που παρέχεται πέρα από το συμβατικό ωράριο και μέχρι τη συμπλήρωση του νομίμου ωραρίου. Υπερωρία είναι η επιπλέον του νομίμου ωραρίου απασχόληση. Με βάση τον Ν.2874/2000 (νόμος Γιαννίτση) προκειμένου για επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται συμβατικό ωράριο σαράντα (40) ωρών την εβδομάδα, καταργείται η υποχρέωση του μισθωτού για υπερεργασιακή απασχόληση πέντε (5) ωρών την εβδομάδα κατά την κρίση του εργοδότη. Κατ' επέκταση η υποχρέωση του μισθωτού σ' αυτές τις επιχειρήσεις περιορίζεται σε τρεις (3) ώρες υπερωριακής απασχόλησης την εβδομάδα (η λεγόμενη *ιδιόρρυθμη υπερωρία*) . ... Νόμιμη υπερωρία είναι η απασχόληση των εργαζομένων πέραν της 43ης ώρας την εβδομάδα για την οποία o εργοδότης οφείλει να τηρεί τα παρακάτω:.... Η διαφορά της ιδιόρρυθμης υπερωρίας από τη νόμιμη υπερωρία έγκειται στο ότι για την ιδιόρρυθμη υπερωρία (40η έως 43η ώρα) δεν απαιτούνται οι παραπάνω διατυπώσεις. Δεν έχω να προτείνω μετάφραση που να είναι κατανοητή έξω, όπου τηρείται αυτή η διατύπωση, π.χ. http://www.google.com/search?q="first * overtime hours http://www.reformmonitor.org/httpd-cache/doc_reports_2-987.h... |
| |
