KudoZ home » Greek to English » Law (general)

αποχαρακτηρησθέν

English translation: declassified

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Oct 19, 2007
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Greek term or phrase: αποχαρακτηρησθέν
Γίνεται λόγος για ένα λεωφορείο. ΛΔΧ
Da_jivee
English translation:declassified
Explanation:
2. Εννοείται ότι στην περίπτωση που το ειδικό σήμα τελών κυκλοφορίας που είχε προμηθευτεί ο κάτοχος του οχήματος είχε επικολληθεί στο παλαιό όχημα **(αποχαρακτηρισθέν)** πρέπει να γίνει προμήθεια νέου σήματος με καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στο σήμα των απαλλασσομένων οχημάτων (3 ευρώ), το οποίο θα επικολλάται στο νέο όχημα (εγκ. ΠΟΛ. 1054/31.3.2003).
3. Επειδή είχε παρατηρηθεί ότι ορισμένες Υπηρεσίες Μεταφορών και Επικοινωνιών των Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων, κατά τον αποχαρακτηρισμό αυτοκινήτου οχήματος ΔΧ και τη θέση σε κυκλοφορία νέου, δεν χορηγούσαν τις ίδιες πινακίδες κυκλοφορίας, με την εγκ. ΠΟΛ.1054/31.3.2003 ορίζεται ότι και στην περίπτωση αυτή ισχύουν όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω και επομένως κατά το έτος του αποχαρακτηρισμού η καταβολή των τελών κυκλοφορίας για το αποχαρακτηρισμένο αυτοκίνητο καλύπτει και το σε αντικατάσταση αυτού τιθέμενο σε κυκλοφορία όχημα για το οποίο χορηγήθηκαν διαφορετικές πινακίδες κυκλοφορίας.
www.pcci.gr/documents/eguklioi/pol1121_11.10.06.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-19 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Παρ' όλο που η λέξη declassify έχει και άλλη σημασία (δημοσιοποιώ, αίρω το αππόρητο)...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-19 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

DECLASSIFY: 1. to take off the security list; 2. to remove from a classification (Chambers Dictionary).
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6declassifiedDylan Edwards


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
declassified


Explanation:
2. Εννοείται ότι στην περίπτωση που το ειδικό σήμα τελών κυκλοφορίας που είχε προμηθευτεί ο κάτοχος του οχήματος είχε επικολληθεί στο παλαιό όχημα **(αποχαρακτηρισθέν)** πρέπει να γίνει προμήθεια νέου σήματος με καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στο σήμα των απαλλασσομένων οχημάτων (3 ευρώ), το οποίο θα επικολλάται στο νέο όχημα (εγκ. ΠΟΛ. 1054/31.3.2003).
3. Επειδή είχε παρατηρηθεί ότι ορισμένες Υπηρεσίες Μεταφορών και Επικοινωνιών των Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων, κατά τον αποχαρακτηρισμό αυτοκινήτου οχήματος ΔΧ και τη θέση σε κυκλοφορία νέου, δεν χορηγούσαν τις ίδιες πινακίδες κυκλοφορίας, με την εγκ. ΠΟΛ.1054/31.3.2003 ορίζεται ότι και στην περίπτωση αυτή ισχύουν όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω και επομένως κατά το έτος του αποχαρακτηρισμού η καταβολή των τελών κυκλοφορίας για το αποχαρακτηρισμένο αυτοκίνητο καλύπτει και το σε αντικατάσταση αυτού τιθέμενο σε κυκλοφορία όχημα για το οποίο χορηγήθηκαν διαφορετικές πινακίδες κυκλοφορίας.
www.pcci.gr/documents/eguklioi/pol1121_11.10.06.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-19 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Παρ' όλο που η λέξη declassify έχει και άλλη σημασία (δημοσιοποιώ, αίρω το αππόρητο)...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-19 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

DECLASSIFY: 1. to take off the security list; 2. to remove from a classification (Chambers Dictionary).

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
9 mins
  -> Thank you, Vicky

agree  Danae Ferri
13 mins
  -> Thank you, Danae

agree  Antonia Keratsa
2 hrs
  -> Thank you, Antonia

agree  Evi Prokopi
3 hrs
  -> Thank you, Evi

agree  socratisv
16 hrs
  -> Thank you, Socratis

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search