αποκομίζει

English translation: collect/ remove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	αποκομίζει
English translation:	collect/ remove
Entered by:	Mihailolja

12:37 Oct 22, 2007

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terminology

Greek term or phrase: αποκομίζει

Not sure how to render this word in the following context:

"Ο όρος "αποκομίζει" περιλαμβάνει κάθε μετακίνηση οποιουδήποτε πράγματος από το χώρο τον οποίο αυτό κατέχει, προκειμένου ομώς για πράγμα προσαρτημένο, μονο αν αυτό αποσπάστηκε εντελώς."

Mihailolja KudoZ activity Questions: 406 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1005 United Kingdom
Local time: 14:51

collect/ remove

Explanation:
The first that come to mind

Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 16:51

Grading comment

Thanks Katerina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

collect/ remove

Katerina Athanasaki

seizes

Translator Profile

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

collect/ remove

Explanation:
The first that come to mind

Katerina Athanasaki
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks Katerina!

5 mins confidence:

seizes

Explanation:
Natalia is right, however; some additional context would be helpful.

Translator Profile
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations