subject to the provisions of
Explanation:
Σε αντίθεση με το without prejudice to (το οποίο νομικά σημαίνει κατά κυριολεξία "χωρίς να παραβλάπτονται" το subject to σημαίνει μόνο |με την επιφύλαξη, επιφυλασσομένων (δηλ. υπό την τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων). Θα διαφωνήσω λοιπόν με το without prejudice, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως για τα δικαιώματα. E.g. "without prejudice to any of our rights"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-24 07:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Για να μεταφράσω και την επίμαχη φράση "1. Όλα τα εκ της μετοχής δικαιώματα των μετόχων, επιφυλασσομένων των διατάξεων του άρθρου 3 του Ν. 2190/1920, είναι υποχρεωτικά ανάλογα προς το υπό της μετοχής αντιπροσωπευόμενο ποσοστό του κεφαλαίου.":
All shareholders' rights attached to the share, subject to the provisions of Article 3 of the Codified Law* 2190/1920 are obligatory in proportion to the percentage of the share capital represented by the said share
*(Ο 2190/1920 αναφέρεται πάντα ως Κωδικοποιημένος Νόμος και όχι σκέτα ως Νόμος)
| laontas
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): -1